Critica-Textual-do-Novo-Testamento

168 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
entre os textos hebraico e grego, são de grande proveito mesmo para
os especialistas, pois, como se sabe, as diferenças numéricas de
capítulos e versículos entre o texto hebraico (e todas as versões nele
baseadas) e o texto grego da l x x (bem como do texto latino e das
versões que dele se originaram) apontam na verdade para diferenças
bem mais profundas envolvendo a tradição textual. O apêndice
também apresenta, no final, uma relação das alusões e citações de
escritores gregos não-cristãos encontradas no NT, bem como citações
de fontes desconhecidas, designadas pelo termo latino unde?, que
significa “de onde?” . O Apêndice IV, que traz as legendas dos sinais
e abreviaturas empregados, já foi comentado alguns parágrafos atrás.
“The Greek New Testament”
A estrutura do aparato crítico dessa edição difere totalmente do
Nestle-Aland, a começar pelos objetivos: o The Greek New Testament
procura satisfazer as necessidades dos tradutores, enquanto o Nestle-
Aland é para professores, expositores e outros especialistas em NT.
Essa distinção, todavia, não precisa ser dogmatizada. O primeiro pode
muito bem ser usado por estudiosos que se contentam em trabalhar
com um texto crítico sem tomar interesse nos detalhes de sua
transmissão e história textual como aparece no segundo. Uma coisa é
certa, o The Greek New Testament é uma edição bem mais interessante
para aqueles que acham o sistema do Nestle-Aland um tanto
complicado. Uma vez que o texto de ambas as edições é exatamente
o mesmo, a decisão quanto ao uso depende inteiramente dos interesses
de cada leitor.
A preocupação do The Greek New Testament com os tradutores
fica evidente já a partir da própria disposição do texto, que aparece
dividido em tópicos, cada qual com seu respectivo título (em inglês);
nos evangelhos, os títulos ainda vêm seguidos das referências
paralelas. O texto grego do Nestle-Aland é contínuo, e as referências
paralelas são sempre indicadas na margem externa, mediante tipos um
pouco maiores que os usados para as referências do AT. O sistema do
aparato crítico do The Greek New Testament também facilita o
trabalho do tradutor: as palavras ou frases no texto que apresentam