Critica-Textual-do-Novo-Testamento

More documents

Recommendations

Info

PRINCÍPIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS • 143 analisar as variantes de maior importância que o ms. não segue, o que permite estabelecer um nítido contraste entre o caráter textual das variantes que estão presentes no ms. e as que estão ausentes. Quanto ao método propriamente dito de escriturar uma colação, esta sempre deveria incluir o nome e a edição do texto contra o qual o ms. foi colado, como por exemplo: “reimpressão de 1985 da Sociedade Bíblica Trinitariana das edições de 1894 e 1902 do Texto Recebido de F. H. A. Scrivener”, ou “reimpressão de 1953 da MacMillan & Co. Ltd. da edição de 1881 do texto de B. F. Westcott e F. J. A. Hort” . E, no registro, a primeira variante sempre deve ser a do texto impresso, seguida de uma marca de separação, como um colchete invertido ], e por fim a variante do ms. A colação é então lida da seguinte maneira: “No capítulo..., versículo..., em que no texto impresso se lê..., o ms. com o qual ele está sendo comparado d iz...” . Nenhuma palavra desnecessária deve ser incluída na colação. Por exemplo, se no texto impresso aparece ev oíkcú e no ms., ev rw o k u , a colação deveria ser simplesmente ej>] ad. t u > ou ev\ ev t u , ou ainda oi/coj] t u o ík o ). No caso de omissão, o processo é o mesmo e trabalhase com a abreviatura om. Se a variante diz respeito a uma palavra ou frase que aparece exatamente da mesma forma mais de uma vez no versículo, um pequeno numeral na forma de um expoente seguindo a palavra ou frase indica qual delas é a que está sendo citada, como k o ll1 . E, se duas ou mais palavras sucessivas diferem do texto-base, elas podem ser registradas juntas como uma única variante, se logicamente estiverem associadas (ev avru] eiç aurov). No caso de ocorrerem independentemente uma da outra, devem ser registradas de forma separada. Se no ms. colado houver palavras ou letras ausentes ou ilegíveis, essas falhas devem ser assinaladas mediante o uso de colchetes, como epx[ ]cvt. Se porventura não houver nenhuma dúvida quanto à identificação das letras ausentes, essas poderão ser incluídas nos colchetes (epx[er]o:t)- Às vezes, poderá ocorrer de as letras estarem apenas parcialmente ilegíveis, o que dispensaria o uso dos colchetes, mas um ponto deveria ser colocado embaixo de cada letra duvidosa (epxtjoíi). No caso de o ms. apresentar alguma correção entre as linhas ou acréscimo marginal, ambas as variantes devem ser
144 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO assinaladas, como a seguir: uTroTaooeodcu] viroTotooeodou, cor. viroTaaaeade ou to v\ om., ad. mg. tov. A correção de correção, ou acréscimo, deve ser especificada com o uso de expoentes numéricos (cor.1, cor.2, etc.). Abreviações, símbolos e outras contrações em um ms. poderão ser lidos como se fossem soletrados, e, no caso de concordarem com o texto-base, nenhuma marcação especial necessita ser feita. Exceção feita ao nomen sacrum AAA, que pode representar qualquer uma das três ou mais formas soletradas de “Davi” . Essa abreviação deve, então, ser marcada como tal, a fim de mostrar que seu testemunho não poderá ser aceito em favor de nenhuma soletração em particular. Para exemplificar o que foi dito, segue-se a colação de uma página do Papiro Chester Beatty I (P45),3 usando-se o Texto Recebido4 como texto-base: João 10.7-25 v. 7 Intr.5 enrev TraXtj'] om. oTi] om. v. 8 icpo epov] om. 3 Frederic G . K e n y o n , The Chester Beatty biblical papyri descriptions and texts o f twelve manuscripts on papyrus o f the Greek Bible, fascícu lo 2 (texto), p. 29 30. 4 H KAINH AIA0HKH, p. 193-94 (reimpressão pela Sociedade Bíblica Trinitariana das edições de 1894 e 1902 do Texto Recebido de F. H. A. Scrivener, intitulado The New Testament in the Original Greek According to the Text Followed in the Authorised Version, e publicado pela Cambridge University Press). 5 Nessa colação, as referências às notas de rodapé sempre serão colocadas após o colchete, à exceção dessa primeira, onde o registro “Intr. eiirev” tem a finalidade de indicar a palavra com a qual a página do ms. está sendo introduzida. O numeral colocado como expoente junto à expressão ra irpofiara (v. 12) está indicando qual de suas ocorrências no versículo é a que está sendo citada.
Page 1 and 2:
0 1 * - m i w °y Wilson Paroschi v
Page 3 and 4:
© 1993 Wilson Paroschi 1“. ediç
Page 5 and 6:
CONTEÚDO DEDICATÓRIA CONTEÚDO PR
Page 7 and 8:
CONTEÚDO • CAPÍTULO 6 • ANÁL
Page 9 and 10:
12 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TES
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
CAPÍTULO 1 O PREPARO DOS MANUSCRIT
Page 23 and 24:
O PREPARO DOS MANUSCRITOS • 27 em
Page 25 and 26:
O PREPARO DOS MANUSCRITOS • 29 Eu
Page 27 and 28:
O PREPARO DOS MANUSCRITOS • 31 pa
Page 29 and 30:
O PREPARO DOS MANUSCRITOS • 33 le
Page 31 and 32:
O PREPARO DOS MANUSCRITOS • 35 pa
Page 33 and 34:
O PREPARO DOS MANUSCRITOS • 37 Ig
Page 35 and 36:
0 PREPARO DOS MANUSCRITOS • 39 qu
Page 37 and 38:
O PREPARO DOS MANUSCRITOS • 41 nu
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
CAPÍTULO 3 A HISTÓRIA DO TEXTO ES
Page 69 and 70:
A HISTÓRIA DO TEXTO ESCRITO • 77
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84: A HISTÓRIA DO TEXTO ESCRITO • 91
Page 97 and 98: 106 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TE
Page 133: 142 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TE
Page 151 and 152: 16Q * CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TEST
Page 185 and 186:
194 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TE
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
• CUn tCA TEXTUAL DO NOVO TESTAME
Page 195 and 196:
KÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
CONCLUSÃO De tudo o que foi dito a
Page 201 and 202:
CONCLUSÃO • 209 a determinada in
Page 203 and 204:
CONCLUSÃO *211 internacional vive
Page 205 and 206:
CONCLUSÃO • 213 outros 16 fragme
Page 207 and 208:
APÊNDICE A DISTRIBUIÇÃO DOS MANU
Page 209 and 210:
APÊNDICE B DISTRIBUIÇÃO DOS PAPI
Page 211 and 212:
APÊNDICE D RELAÇÃO DOS TEXTOS LO
Page 213 and 214:
APÊNDICE E • 221 ‘ . . 1 . J t
Page 215 and 216:
APÊNDICE E • 223 * «m£ T À r
Page 217 and 218:
APÊNDICE H • 225 Wfl
Page 219 and 220:
APÊNDICE E • 227 Bdftom anoe.
Page 221 and 222:
APÊNDICE E • 229 *30 F. r a r r
Page 223 and 224:
APÊNDICE E • 231 X X I V K A T A
Page 225 and 226:
APÊNDICE E • 233 471 Lu cas 24,2
Page 227 and 228:
APÊNDICE E • 235 2 4 . 22-33 K A
Page 229 and 230:
BIBLIOGRAFIA A l a n d , Kurt & A l
Page 231 and 232:
BIBLIOGRAFIA «239 K e n y o n , Si
Page 233 and 234:
BIBLIOGRAFIA • 241 Ric h e s, Joh
Page 235 and 236:
ÍNDICE REMISSIVO A abreviações 3
Page 237 and 238:
ÍNDICE REMISSIVO • 245 G Greek N
Page 239 and 240:
ÍNDICE REMISSIVO • 247 S Salmon,
Page 241:
A tu al, bem -docum entado, fascina
show all

Critica-Textual-do-Novo-Testamento

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?