Critica-Textual-do-Novo-Testamento

O TEXTO IMPRESSO »113
menor, mas todas traziam, em colunas paralelas, os textos grego, da
Vulgata e de uma tradução latina do próprio editor. Essas edições,
porém, apesar de apresentar um número considerável de informações
críticas extraídas de vários mss., de sua própria tradução latina e da
Vulgata de Jerônimo, praticamente em nada se distanciaram do texto
da terceira edição de Estéfano. Ou seja, não significaram nenhum
progresso substancial com respeito ao aperfeiçoamento do texto grego
do N T e apenas contribuíram para que este se esteriotipasse e
popularizasse. A mais famosa tradução inglesa, a King James Version
(1611), teve como base principal as edições de Beza, particularmente
a de 1598, bem como a Editio Regia de Estéfano.
Nas edições impressas no século X V II, o texto de Erasmo
finalmente fixou-se de modo definitivo no chamado Texto Recebido.
As revisões efetuadas sucessivamente por Estéfano e por Beza não
chegaram a alterar a substância do texto, que agora se firmava de
maneira absoluta em todo o continente europeu. Foi aceito em 1710
pela Sociedade Bíblica de Canstein, organizada nesse mesmo ano na
cidade alemã de Halle e, em 1810, pela Sociedade Bíblica Britânica
e Estrangeira, fundada seis anos antes em Londres, vindo a servir de
base a todas as principais traduções protestantes até 1881, inclusive a
de João Ferreira de Almeida.
Boaventura (1583-1652) e Abraão Elzevir (1592-1652), dois
membros de uma famosa família holandesa de editores,18 publicaram
três edições do N T grego em Leiden (1624, 1633 e 1641),19 as quais
se destacaram essencialmente pela ótima impressão tipográfica e bela
apresentação, num tamanho menor e mais adequado. Sendo
basicamente editores de autores clássicos, o propósito deles ao
18 Embora algumas obras os apresentem como irmãos, The New Encyclopaedia
Britannica, v. 4, p. 467, registra que Boaventura e Abraão eram respectivamente
filho e neto de Louis Elzevir (1540-1617), que se estabelecera em Leiden em
1581 e fundara ali a editora que, sob a direção da família, produziu muitas
edições de autores clássicos até 1712.
19 Outras quatro edições foram publicadas posteriormente em Amsterdã (até 1678),
também por membros da família Elzevir, que operava ainda nas cidades de Hague
e Ultrecht.