Critica-Textual-do-Novo-Testamento

112 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
Roberto Estéfano (1503-1559), famoso editor parisiense e protegido
de Francisco l, preparou quatro edições do NT grego, sendo que três
na Imprensa Real de Paris (1546, 1549 e 1550) e a última em Genebra
(1551), as quais foram baseadas essencialmente na quarta e na quinta
edição de Erasmo. Sua terceira edição, conhecida como Editio Regia,
uma edição de luxo dedicada ao então monarca Henrique II, foi a
primeira a trazer um aparato crítico na margem interna, onde
apareciam variantes de 15 mss. gregos e da Poliglota Complutense.
Foi essa a edição que se popularizou e prevaleceu na Inglaterra até o
final do século xix.
A quarta edição apenas acrescentou as versões latinas de Jerônimo
e Erasmo em cada um dos lados do texto grego, que era exatamente
o mesmo da terceira, mas é digna de nota na história do texto bíblico
porque, pela primeira vez, o texto aparece dividido em versículos
numerados. Como fosse feita durante uma viagem a cavalo de Paris
a Lião, conforme declarou seu filho Henrique,15 tem-se dito
freqüentemente que Estéfano foi confundido pelo balanço do animal
ao fazer essa divisão,16 uma vez que em muitos lugares ela é
totalmente arbitrária, chegando até mesmo a obscurecer o sentido do
texto. Metzger, porém, acha mais razoável a conclusão de que o
trabalho foi executado durante o repouso das hospedarias ao longo da
estrada.17 A divisão em versículos do AT também foi obra de Estéfano,
que a introduziu numa edição latina da Bíblia, em 1555. Seu objetivo
ao dividir os capítulos em passagens menores era o de poder usar uma
concordância que ele mesmo estava preparando, e que foi publicada
por Henrique somente em 1594.
Teodoro Beza (1519-1605), amigo e sucessor de João Calvino em
Genebra, publicou nada menos de nove edições do NT grego entre
1565 e 1604, e uma edição póstuma apareceu ainda em 1611.
Contudo, apenas quatro delas foram edições independentes (1565,
1582, 1588 e 1598); as outras foram apenas reedições em tamanho
15 Ap. D o u g la s, The new international dictionary of the Christian Church, p. 353.
16 A. T. Robertson, An introduction to the textual criticism o f the New Testament,
p. 100.
17 The text o f the New Testament, p. 104.