Critica-Textual-do-Novo-Testamento

66 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
predominava o dialeto saídico, que se fizeram necessárias as primeiras
traduções coptas do n t , já no início do século III. No século seguinte,
surgiram as traduções nos dialetos boaírico, do Baixo Egito, e
faiúmico e acmímico, do Médio Egito. Cada uma dessas traduções é
designada pelo próprio nome abreviado e afixado na forma de um
expoente à abreviatura cop, que designa a versão.
copm (Copta Saídica). É conhecida mediante códices completos e
muitos fragmentos de mss. datados do século IV em diante,
compreendendo praticamente todo o NT. Embora date do início do
século III, as muitas divergências textuais indicam que a tradução foi
feita por etapas, e por tradutores independentes.
coph" (Copta Boaírica). Situado na região de Alexandria, a capital
cultural do Egito, o boaírico era o mais literário dos dialetos coptas.
A tradução boaírica do NT foi feita no século IV e é testemunhada por
cerca de uma centena de mss., sendo um do próprio século IV e o
restante de origem bem posterior.
copf"y (Copta Faiúmica). Entre os poucos mss. que preservam
porções do NT no dialeto faiúmico, um dos mais antigos é um códice
de papiro do século IV: contém João 6.11 a 15.11, com algumas
lacunas, e encontra-se atualmente na Universidade de Michigan.
copmh (Copta Acmímica). Um dos mais importantes mss. do NT em
acmímico, o mais antigo dos dialetos coptas, é um códice de papiro
também contendo o evangelho de João, com data aproximada entre
350 e 375.
Outras Versões
Há ainda um bom número de outras antigas versões do NT, como
a Gótica, a Armênia, a Etíope, a Geórgica, a Nubiana, a Arábica e a
Eslava, mas de menor importância para a crítica textual, por não
haverem sido traduzidas diretamente do texto grego. A Armênia, por
exemplo, é tradução da Siríaca, enquanto a Geórgica já provém da