Critica-Textual-do-Novo-Testamento

O TEXTO IMPRESSO -111
ms. parece ter sido falsamente preparado em Oxford, cerca do ano
1520, por um frade franciscano chamado Froy, que tomara o texto da
Vulgata Latina.13
Em 1527, Erasmo preparou uma quarta e definitiva edição, que
continha, à semelhança da terceira, outra coluna paralela com o texto
da Vulgata. Para essa edição, ele fez algumas alterações no texto
grego, com base na Complutense, que conhecera pouco antes. O
Apocalipse, por exemplo, foi alterado em cerca de noventa lugares. A
quinta edição deixou de lado o latim da Vulgata, mas seu texto grego
era praticamente o mesmo da edição anterior.14
Do ponto de vista crítico, o texto de Erasmo era inferior ao de
Ximenes, mas, por ter sido o primeiro a ser divulgado, por ser mais
barato e por estar disponível num formato mais prático, obteve maior
circulação e exerceu muito mais influência que seu concorrente. Além
disso, afora suas cinco edições regulares, mais de trinta reedições nãoautorizadas
foram publicadas em Veneza, Estrasburgo, Basiléia, Paris
e outros lugares. Outros editores do século xvi ainda pensaram em
melhorar o texto erasmiano, mas, pelo fato de se basearem na Poliglota
Complutense ou em mss. igualmente recentes, em sua essência apenas
reproduziram aquela mesma forma já deteriorada do NT grego, e
contribuíram para sua gradativa fixação.
Simão Colineu (c. 1475-1545), impressor humanista e inovador da
tipografia francesa, além de bibliotecário ajuramentado da
Universidade de Paris por mais de 20 anos, foi o primeiro a publicar,
em 1534, uma edição crítica do NT grego — isto é, baseada na colação
de m ss., no texto de Erasmo e no texto complutense — e a adotar
inúmeras variantes que são hoje geralmente aceitas, posto que não teve
sucesso algum em obter crédito para elas. Assim, apesar de ser
preferível em relação às edições anteriores, seu trabalho nunca foi
reimpresso, pelo que acabou sendo totalmente superado pelas edições
de Estéfano, seu enteado.
13 The text of the New Testament, p. 101.
14 Na seção de obras raras da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro também existem
dois exemplares do NT grego de Erasmo, um da primeira e outro da quarta edição.