Critica-Textual-do-Novo-Testamento

PRINCÍPIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS • 143
analisar as variantes de maior importância que o ms. não segue, o que
permite estabelecer um nítido contraste entre o caráter textual das
variantes que estão presentes no ms. e as que estão ausentes.
Quanto ao método propriamente dito de escriturar uma colação,
esta sempre deveria incluir o nome e a edição do texto contra o qual
o ms. foi colado, como por exemplo: “reimpressão de 1985 da
Sociedade Bíblica Trinitariana das edições de 1894 e 1902 do Texto
Recebido de F. H. A. Scrivener”, ou “reimpressão de 1953 da
MacMillan & Co. Ltd. da edição de 1881 do texto de B. F. Westcott
e F. J. A. Hort” . E, no registro, a primeira variante sempre deve ser
a do texto impresso, seguida de uma marca de separação, como um
colchete invertido ], e por fim a variante do ms. A colação é então
lida da seguinte maneira: “No capítulo..., versículo..., em que no
texto impresso se lê..., o ms. com o qual ele está sendo comparado
d iz...” .
Nenhuma palavra desnecessária deve ser incluída na colação. Por
exemplo, se no texto impresso aparece ev oíkcú e no ms., ev rw o k u ,
a colação deveria ser simplesmente ej>] ad. t u > ou ev\ ev t u , ou ainda
oi/coj] t u o ík o ). No caso de omissão, o processo é o mesmo e trabalhase
com a abreviatura om. Se a variante diz respeito a uma palavra ou
frase que aparece exatamente da mesma forma mais de uma vez no
versículo, um pequeno numeral na forma de um expoente seguindo a
palavra ou frase indica qual delas é a que está sendo citada, como
k o ll1 . E, se duas ou mais palavras sucessivas diferem do texto-base,
elas podem ser registradas juntas como uma única variante, se
logicamente estiverem associadas (ev avru] eiç aurov). No caso de
ocorrerem independentemente uma da outra, devem ser registradas de
forma separada.
Se no ms. colado houver palavras ou letras ausentes ou ilegíveis,
essas falhas devem ser assinaladas mediante o uso de colchetes, como
epx[ ]cvt. Se porventura não houver nenhuma dúvida quanto à
identificação das letras ausentes, essas poderão ser incluídas nos
colchetes (epx[er]o:t)- Às vezes, poderá ocorrer de as letras estarem
apenas parcialmente ilegíveis, o que dispensaria o uso dos colchetes,
mas um ponto deveria ser colocado embaixo de cada letra duvidosa
(epxtjoíi). No caso de o ms. apresentar alguma correção entre as
linhas ou acréscimo marginal, ambas as variantes devem ser