Critica-Textual-do-Novo-Testamento

PRINCÍPIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS • 155
originado, daí que o texto escolhido, para mostrar-se válido, deve
poder explicar tanto quanto possível a origem das formas divergentes
que foram consideradas como secundárias. Trata-se do mesmo método
genealógico, só que agora não mais aplicado aos mss. como se
pretendia no século passado. As variantes é que são assim estudadas,
individualmente, e se sua genealogia for estabelecida com precisão,
então é bem provável que se possa chegar ao texto original.
Convém destacar, no entanto, que mesmo esse último princípio
nem sempre será determinante, pois poderá ser o caso, e de fato há
exemplos disso, de que duas variantes se expliquem mutuamente,
podendo qualquer uma ter-se originado da outra, de maneira que nem
sempre todos os princípios poderão ser aplicados a todos os casos. Às
vezes, a prioridade deverá ser dada a determinada evidência sobre
outra; e também a ordem dos princípios acima não visa a estabelecer
graus de importância, senão de simples enumeração. Além disso, a
advertência já várias vezes referida, de que nenhuma regra é absoluta,
ou de que não há regra sem exceção, deve lembrar-nos de que a
crítica textual do NT não é uma ciência exata, um trabalho que possa
ser feito mecanicamente. O crítico deve ter sempre diante de si as
regras em seu conjunto e saber aplicá-las com imparcialidade,
acuidade intelectual e muita perspicácia. Metzger declara: “Ensinar
alguém a tornar-se crítico textual é semelhante a ensinar-lhe a ser
poeta ” .26 Por fim, valem as palavras de Lake, lembrando a grande
cautela que se exige para que um texto não seja tido como corrupto
quando na verdade isso é apenas possível. “O crítico” — diz ele —
“deve estar sempre pronto para revisar seu julgamento. Deve sempre
suspeitar das variantes, mas deve suspeitar ainda mais de suas próprias
conclusões. ” 27
Bom senso, conhecimento e talento, porém, não são o bastante,
embora sejam imprescindíveis.28 Há dois outros requisitos igualmente
necessários àquele que se aplica ao estudo textual do NT, ou a
The text o f the New Testament, p. 211.
" The text o f the New Testament, p. 5.
Veja L a d d , The New Testament and criticism, p. 81.