Critica-Textual-do-Novo-Testamento

O TEXTO IMPRESSO • 137
Kurt Aland, um dos maiores nomes na crítica textual do NT do
século XX, apareceu pela primeira vez em 1952 como editor associado
do NT grego de Nestle, então na 21.a edição, e desde esse tempo tem
contribuído grandemente para incrementar o aparato crítico com novas
evidências textuais, em particular aquelas derivadas dos papiros, o que
fez com que o leitor passasse a ter a clara impressão de que o texto
publicado fora estabelecido com base inteiramente nos mss. e não
apenas em outras edições. Em 1979, o “Nestle-Aland” , como ficou
conhecido, apareceu em sua 26.a edição, tendo Barbara Aland por coeditora,
e as diferenças textuais que se foram acumulando ao longo
desses 80 anos, em relação à primeira edição, já são ao redor de
700;71 e, por trazer um texto de fato reconstituído com base nos
melhores testemunhos hoje conhecidos e um aparato crítico detalhado
e abrangente, embora compacto, continua sendo o NT grego mais
apreciado e usado pelos pesquisadores em geral.72
Eugene A. Nida, secretário do Departamento de Traduções da
Sociedade Bíblica Americana, foi o originador, organizador e
administrador do projeto que lançou, em 1966, o The Greek New
Testament, edição crítica do NT grego destinada principalmente a
satisfazer às exigências dos tradutores da Bíblia em todo o mundo. Em
virtude desse propósito bem definido, no aparato crítico foram
incluídas apenas as séries de variantes de maior importância exegética,
embora supridas de uma copiosa lista de testemunhos. Num segundo
aparato, foram alistadas também várias diferenças de pontuação entre
as mais famosas edições críticas e as traduções mais importantes nas
principais línguas modernas.
Os trabalhos começaram em 1955, quando as Sociedades Bíblicas
Unidas nomearam uma comissão internacional de especialistas em
estudos do NT para que preparasse uma edição assim. Dentre os
71 Ibid., p. 20.
72 Quanto ao texto propriamente dito, A l a n d & A l a n d , op. cit., p. 27, registraram
a seguinte comparação: em relação à 2 5 .a edição do Nestle-Aland (1963), a oitava
edição de Tischendorf difere 1 262 vezes; a de Westcott e Hort, 558; a de von
Soden, 2 047; a quarta de Vogels, 1 996; a nona de Merk, 770; e a quinta de
Bover, 1 161.