Critica-Textual-do-Novo-Testamento

O TEXTO IMPRESSO • 107
tinham um total de cerca de 200 caracteres distintos, em vez dos 24
necessários. Por fim, essa variação foi abandonada, excetuando-se o
sigma, que permanece apresentando duas formas (ff e ç). O segundo
e principal fator foi o grande prestígio e a supremacia da Vulgata,
mesmo em relação às traduções nas línguas vernáculas, o que,
inicialmente, levou os estudiosos a se preocupar mais com a literatura
clássica profana. Finalmente, em 1514 surgiu o primeiro texto
impresso do NT grego.
Francisco Ximenes de Cisneros (1437-1517), cardeal e arcebispo
de Toledo, detém a glória de haver promovido e organizado a
primeira edição impressa do texto grego do NT, como parte da
chamada Bíblia Poliglota Complutense. Trata-se de uma obra em seis
volumes, contendo o AT em três colunas paralelas, em hebraico, latim
da Vulgata e grego da l x x , com uma tradução latina interlinear; na
parte inferior da página, o texto aramaico do Targum de Onkelos,5
acompanhado de uma tradução latina e o NT em grego e latim. Foi
impressa na Universidade de Alcalá, que em latim chamava-se
Complutum, daí o título “Poliglota Complutense” .
Os trabalhos foram iniciados em 1502, com a nomeação de um
grupo de estudiosos, e o primeiro volume a ficar pronto foi justamente
o quinto, contendo o n t , cuja impressão foi concluída em 10 de
janeiro de 1514/’ No ano seguinte, foi impresso o sexto volume, que
consiste num apêndice contendo uma gramática elementar e um léxico
hebraicos. Finalmente, em 10 de julho de 1517, os trabalhos de
5 Targum: tradução ou paráfrase aramaica de alguma porção do A T. Depois do
cativeiro babilónico, o aramaico começou a substituir o hebraico como língua
nativa do povo judeu, pelo que surgiu a necessidade de traduzir as Escrituras para
que o povo comum pudesse entendê-las. Dentre os vários Targuns do Pentateuco,
o de Onkelos, que segundo a tradição era um prosélito do século I, é
extremamente conservador e mantém-se bem perto do original.
6 O texto grego da Poliglota Complutense foi reimpresso, com pequenas mudanças,
em Antuérpia, em 1571, 1572, 1573, 1574, 1583 e 1584, por Christopher Plantin
e também por vários editores de Genebra, de 1609 em diante, incluindo-se as
edições datadas de 1609, 1610, 1612, 1619, 1620, 1622, 1627 e 1628.