Critica-Textual-do-Novo-Testamento

106 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
Mainz, entre 1450 e 1455.1Dentro dos 50 anos seguintes, pelo menos
cem edições da Bíblia Latina ainda se seguiram, sendo preparadas por
várias casas editoras da Europa. Em 1477, apareceu a primeira porção
impressa da Bíblia hebraica, O Livro dos Salmos, e, em 1488, uma
edição completa do AT em sua língua original foi publicada na
Lombardia, Itália. Antes do ano de 1500, a Bíblia já havia sido
publicada em várias das principais línguas européias: checo, francês,
alemão e italiano.2 O NT grego, porém, exceto em pequenas
porções,3 ainda teve de esperar cerca de duas décadas para ser
publicado, embora o editor veneziano Aldo Manuzio, ainda dentro do
século XV, tivesse tencionado fazê-lo, como revela sua
correspondência particular.4
Essa demora deveu-se basicamente a dois fatores: o primeiro foi
a dificuldade e o custo em produzirem-se tipos gregos aceitáveis. Ao
tentar reproduzir a letra grega minúscula, os impressores a princípio
incorreram no erro de querer duplicar os muitos tipos diferentes de
letras e combinações de letras que se achavam nos mss., pelo que
1 Embora algumas obras tragam a data de 1456, James Thorpe, em The Gutenberg
Bihle, p. 2, afirma que o término da impressão deu-se antes da separação dos
sócios J. Gutenberg, J. Fust e P. Schõffer, que ocorreu em 6 de novembro de
1455.
2 Em 1495, foram publicados na língua portuguesa, em Saragoça, as epístolas
paulinas e os evangelhos. No mesmo ano, foi publicada em Lisboa uma harmonia
dos evangelhos, em quatro volumes. Em 1505, também em Lisboa, os Atos e as
epístolas foram impressos. O NT completo foi publicado pela primeira vez em
1681, em Amsterdã, já na versão de João Ferreira de Almeida. A primeira edição
completa da Bíblia em português ocorreu somente em 1753, também na Holanda,
após Jacó op den Akker haver completado a tradução do A T , interrompida em
Ezequiel 48.12 com a morte de Almeida, ocorrida em 1691.
3 Em 1481, o texto grego dos cânticos de Maria e Zacarias (Lc 1.46-55 e 68-79)
foi publicado em Milão, no apêndice de um Saltério Grego. As mesmas passagens
foram publicadas uma segunda vez em 1486, em Veneza. Elas apareceram, ainda
em Veneza, em 1496 ou 1497, num livro publicado pela famosa Editora Aldine.
Em 1504, a Editora Aldine publicou os seis primeiros capítulos do evangelho de
João em grego, num livro que continha uma tradução latina dos poemas de
Gregório deNazianzo. Posteriormente, em 1514, João 1.1-14 foi reimpresso em
Tübingen.
4 D a n a , El Nuevo Testamento ante la crítica, p. 60.