Critica-Textual-do-Novo-Testamento

116 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
pesquisas, continuaram a publicar o Texto Recebido, submetendo-se
inteiramente ao seu domínio. Por ser um texto já tradicional e
reverenciado por todos, não se aventuravam a modificá-lo, sob o risco
de censura ou até mesmo séria disciplina eclesiástica.
Brian Walton (1600-1661), pesquisador e clérigo anglicano, foi o
primeiro a apresentar uma relação de variantes mais cientificamente
elaboradas, como parte de sua monumental edição da Bíblia,
conhecida como Poliglota de Londres, publicada em seis volumes
entre 1655 e 1657. O quinto volume,25 publicado em 1657, continha
o n t em seis diferentes línguas: grego, latim, siríaco, etíope, árabe e,
nos evangelhos, persa. O texto grego era o da terceira edição de
Estéfano, modificado em apenas três passagens, e estava
acompanhado, bem como cada uma das versões orientais, de uma
tradução literal para o latim. Ao pé da página, estavam as variantes
encontradas no Códice Alexandrino,26 que recentemente havia sido
doado ao governo britânico por Cirilo Lucar, patriarca de
Constantinopla.
Nos prolegômenos do primeiro volume, Walton reservara algumas
páginas para a questão das variantes textuais nas Escrituras e no sexto,
um apêndice, chegou mesmo a incluir um aparato crítico que continha
as variantes já publicadas por Estéfano, juntamente com um grupo de
outras variantes recentemente coligidas de 15 mss. pelo Arcebispo
James Ussher. E foi justamente por causa disso que, em 1667, obteve
a honra de ter sua obra incluída no Index Librorum Prohibitorum.21
John Fell (1625-1686), deão da Igreja de Cristo e depois bispo de
Oxford, usou mais de cem mss. e todas as versões da Poliglota de
25 Os primeiros volumes, referentes ao A T , traziam o texto hebraico com uma
tradução latina interlinear, o latim da Vulgata, o grego da L X X , o aramaico do
Targum, o siríaco, o árabe e ainda o Pentateuco e o Targum Samaritanos, sendo
que os seis últimos vinham acompanhados cada um de uma tradução latina literal.
26 Nessas notas críticas, o Códice Alexandrino foi designado pela sigla A , sendo essa
a primeira vez que uma letra maiúscula foi usada para designar um ms. uncial do
N T.
27 Mesmo assim, uma coleção completa chegou ao Brasil e também se encontra na
Biblioteca Nacional do Rio.