Critica-Textual-do-Novo-Testamento

174 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
forma em relação à evidência interna, vindo por último a conclusão
geral.3 Quando necessário, o estudo poderá trazer ainda uma
reconstituição histórica de como se originou determinada leitura
variante, ou de como acabou sendo introduzida no Texto Recebido.
Mateus 6.13
De todos os textos bíblicos que apresentam problemas textuais,
certamente o mais conhecido é Mateus 6.13, e isso porque, bem cedo
na vida cristã, a diferença entre católicos e protestantes quanto à parte
final da Oração do Senhor salta com surpresa aos olhos, sem que se
saiba como explicá-la. Na tradição protestante, a oração termina com
a doxologia “pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre.
Amém” , que está ausente na tradição católica. E parece que esta é a
que está correta, tanto que as modernas edições evangélicas da Bíblia
já estão omitindo essa leitura.4 Em relação a esse texto, o aparato
crítico mostra as seguintes variantes:5
(1) {A} ir o v r jp o v .
N, B, D, 0170, / , /547, itaaurb, vgww, copbH, Tertuliano,
Orígenes, Cipriano, Hilário.
(2) 7T ovrjpou. à f i ^ v .
17, vgcl, Cirilo de Jerusalém.
(3) irovT ]pov, òtl a o v e o T iv 17 fia m \eía K a l 17 òvvafxiç koíl r] ôóÇa
eiç t o v ç aiwvaç. à fir iv .
K, L, W, A, 0 , n , f \ 28, 33, (157, 225, 418 ÔÓÇa, tov
3 Veja H a l e , Introdução ao estudo do Novo Testamento, p. 50-1.
4 Em inglês: The New International Version, The Revised Standard Version, The
New English Bible, The Living Bible e Good News Bible; em português, as
equivalentes às duas últimas: A Bíblia Viva e a Bíblia na Linguagem de Hoje.
5 A variante 1 dessa e das demais análises sempre corresponde à forma adotada no
texto.