Critica-Textual-do-Novo-Testamento

64 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
if (Códice Beza). Contém os evangelhos e Atos e foi escrito no
século v. Recebeu esse nome por representar o texto latino do Códice
Beza. Embora não pareça ser tradução do grego do referido ms.,
parece preservar um texto latino não posterior ao século III. Encontrase
atualmente na Biblioteca da Universidade de Cambridge.
O resultado do livre surgimento de tantas traduções na África e na
Europa foi a proliferação de um grande número de divergências
textuais. De acordo com Agostinho, muitas eram as dúvidas que essa
infinita variedade de traduções oferecia. 38 Jerônimo dizia que havia
tantas versões quantos eram os códices39 e, por haver-se queixado do
problema ao Papa Dâmaso, este o comissionou, em 383, a que
revisasse a Bíblia Latina. No ano seguinte, a primeira parte do
trabalho ficou pronta: a revisão dos evangelhos, onde as variações
eram maiores. Jerônimo procurou principalmente eliminar as adições
e harmonizações presentes nas versões latinas e, ao assim fazer,
introduziu alterações em cerca de 3 500 lugares.40 No ano 405, a
tradução do AT e do restante do NT ficou pronta41 e só muito
lentamente foi conquistando prioridade, até que nos séculos viu e IX
impôs-se de modo quase universal, embora a Antiga Latina
continuasse sendo copiada e usada até por volta do século xill. O
título honorífico de “Vulgata” , que significa “comum” ou “de uso
público” , foi-lhe dado pela primeira vez em fins da Idade Média,
vindo a consolidar-se como a Bíblia oficial da Igreja Católica no
Concílio de Trento, em 1546.42
38 A doutrina cristã, ii, 11.
39 Veja o prefácio de sua revisão latina dos evangelhos.
40 KÜm m el, op. cit., p. 705.
41 Em tempos modernos, vários estudiosos têm negado que a revisão latina dos
livros restantes do NT também tenha sido feita por Jerônimo (W. Thielle, F.
Cavallera, D. De Bruyne, B. Fischer), mesmo tendo ele afirmado expressamente
que o fizera (veja Homens ilustres, C X X X V ). Não há dúvida, porém, de que em
nenhum outro livro ele penetrou tão a fundo no texto latino nem trabalhou com
tanto cuidado como nos evangelhos.
42 Com a oficialização da Vulgata, houve um esforço no sentido de publicar uma
edição com seu texto revisado, a fim de eliminar as variantes que haviam
aparecido nas cópias elaboradas durante a Idade Média. A edição publicada em