Critica-Textual-do-Novo-Testamento

A HISTÓRIA DO TEXTO ESCRITO • 93
consideramos que a maioria das traduções nas diversas línguas da
Europa, Ásia, África e América do Sul tiveram como base essas
edições gregas, podemos perceber quão grande foi a influência
exercida por Luciano e quão duradouros foram os esforços pela
unificação textual do NT.
Tipos de Variantes
Finalmente, para que a reconstituição da história manuscrita do NT
esteja completa, há a necessidade de conhecer a origem e a natureza
dos erros de transcrição, ou seja, os tipos de variantes, sem o que
nenhum trabalho de restauração poderá ser possível. Nas palavras de
Metzger, como um médico deve fazer um correto diagnóstico da
doença antes de tentar curá-la, assim também o crítico textual deve
estar bem inteirado dos erros que se introduziram no NT antes de
tentar eliminá-los.51 Tais erros são geralmente classificados em dois
grupos: os que resultaram de simples acidentes e os que foram
cometidos de maneira intencional, se bem que em casos particulares
é difícil precisar a que grupo pertence determinada variante.
Alterações Acidentais
Esse grupo compreende grande número de variantes e inclui erros
dos mais diferentes tipos, todos relacionados com a falibilidade dos
copistas, e, por isso mesmo, encontrados em mss. de todos os tempos,
sobretudo quando ainda não era deixado espaço entre as palavras,
quando não era usado qualquer sinal de pontuação ou divisão no texto
que facilitasse a leitura. Como regra, não são os mais difíceis de ser
corrigidos e podem ter causas de várias espécies, como as seguintes:
Equívoco visual. Alguns erros foram cometidos ao confundir o
copista certas letras com outras de grafia semelhante, como as unciais
The text o f the New Testament, p. 186.