Critica-Textual-do-Novo-Testamento

138 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
muitos assessores e consultores que também participaram do
projeto,73 a comissão editorial foi formada especificamente por Kurt
Aland, de Münster, Matthew Black, de St. Andrews, Escócia, Bruce
M. Metzger, de Princeton, e Allen P. Wikgren, de Chicago, os quais
procederam da seguinte forma: 1) tomando como base a edição de
Westcott e Hort, fizeram uma comparação do texto e do aparato
crítico de várias outras edições, incluindo-se as de Nestle, Vogels,
Merk e Bover, e até certo ponto as de Tischendorf e Von Soden, com
o propósito de determinar quais variantes mereciam estudo mais
amplo; 2) em torno dos milhares de variantes, compilaram dados não
apenas de tais edições, mas também de comentários e estudos técnicos,
bem como de papiros, unciais, minúsculos e lecionários não usados até
então; 3) escolheram e compararam entre o texto grego e as principais
versões em inglês, alemão e francês cerca de 600 variações de
pontuação; finalmente, 4) estabeleceram o texto grego, avaliaram o
grau de certeza da leitura adotada no texto e decidiram quais variantes
deveriam ser incluídas no aparato.
A partir da segunda edição, lançada em 1968 com poucas
alterações textuais, Cario M. Martini, então reitor do Pontifício
Instituto Bíblico de Roma, foi integrado à comissão editorial, o que
consagra o caráter interdenominacional do projeto, conforme
pretendido por Nida. Em 1975, depois de profunda revisão do texto,
ficou pronta a terceira edição, diferente da anterior em mais de 500
lugares.74 E foi justamente essa edição que serviu de base para o NT
da Bíblia na Linguagem de Hoje, lançada em 1988 pela Sociedade
Bíblica do Brasil. Não há dúvida de que se trata de uma grande
conquista o fato de já termos entre nós uma tradução que segue um
texto grego moderno e altamente confiável, mas é provável que alguns
preferissem que ela fosse um pouco menos interpretativa.
As principais alterações no texto da segunda edição do The Greek
New Testament haviam sido sugeridas por Aland, que estivera
efetuando uma detalhada análise das mudanças propostas para a 26.a
edição do Nestle-Aland. Em conseqüência, a comissão editorial pôde
estabelecer um só texto para a terceira edição do The Greek New
73 V eja Kurt A l a n d et al., The Greek New Testament, p. vii.
74 Ibid., p. ix.