Critica-Textual-do-Novo-Testamento

16Q * CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
é omitida pelo uncial D; pelos códices c (com ligeiras adaptações
textuais), e e J f* (no texto original, pois há uma correção que
adiciona a negativa) da Antiga Latina; e pela Siríaca Sinaítica, onde
se lê vfielç ôè iôóvTeç fjL6T6ixe\y)8r]Te. A variante com ovôé, que é a
forma adotada no texto (indicada no aparato pela abreviatura txt)
aparece nos seguintes testemunhos: B, 9 , 0138. f , f 3, 33, 700, 892
e outros mss. (indicados pela abreviatura al, do latim a/ã); toda a
tradição latina (isto é, a Antiga Latina e a Vulgata, logicamente à
exceção dos códices c, e e ff1, citados em apoio à variante anterior);
e as versões siríacas Curetoniana, Peshita e Heracleana.
O sinal T , para inserções, aparece no versículo 28, logo na
primeira linha, e no versículo 31, na sétima linha do parágrafo:
v. 28 ãvôpcoTToç T elxtv
v. 31 Xéyovoiv T
Qualquer pessoa que esteja familiarizada com os hábitos escribais
saberia dizer quais adições ocorrem nessas frases, mesmo sem olhar
o aparato crítico: ríç, no versículo 28, e avTÜ, no 31. Ambas as
inserções são exemplos típicos de expansões escribais no texto do NT.
No versículo 28, tíç é adicionado pelos unciais C, A e 9 ; pelos
minúsculos f , / 3, 33, 892c (isto é, uma correção posterior é que
adiciona o pronome), 1241, 1424 e muitos outros; pela Antiga Latina
e pela Vulgata Clementina; e por toda a tradição siríaca. No versículo
31, avrqi é inserido depois de Xéyovoiv nos unciais C, W e 0138; nos
minúsculos f e nos mss. do Texto Majoritário; em quase toda a
Antiga Latina e na Vulgata Clementina; em todas as versões siríacas;
nas tradições saídica e médio-egípcia e em apenas um ms. da boaírica.
Os sinais D N, que indicam longa omissão, não são encontrados na
passagem em questão. No mesmo capítulo, porém, há todo um
versículo assim assinalado, o 44. Conferindo no aparato, verificamos
que ele é omitido pelos códices D, 33 e por vários antigo-latinos, pela
Siríaca Sinaítica e por Eusébio.
Os sinais ' 1, que delimitam duas ou mais palavras substituídas