Critica-Textual-do-Novo-Testamento

PRINCÍPIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS »161
por outras em parte dos m ss., aparecem no versículo 28, na terceira
linha, bem como no 31, na sétima linha do parágrafo:
v. 28 fTÔ> á/uxeXam# 1
v. 31 1 ò irpõiToç '
No aparato, o sinal ' é repetido (o segundo sinal, 1 , é totalmente
desnecessário), seguido então da leitura divergente, que no versículo
28 é eiç t ò v à/xxeXcòva, e seus respectivos testemunhos: os mss. D e
1424. Quanto ao versículo 31, o aparato registra o seguinte: t ò
varepoç (êaxocroç 0 , / 3, 700, pc) B, 0 , / \ 700, al, samss, bo. Duas,
portanto, são as expressões mencionadas: a leitura ó varepoç aparece
em B e vários outros mss. gregos, bem como em alguns mss. saídicos
e toda a tradição boaírica, ao passo que ò êaxaroç aparece em O ,/ 13,
700 e mais uns poucos mss. Essa segunda leitura é mencionada entre
parênteses porque representa apenas uma subvariante (um sinônimo)
de ò varepoç, e conseqüentemente os testemunhos 0 , f 3 e 700 são
repetidos em apoio à variante principal. O uso de al junto à primeira
leitura, em contraste com o pc da segunda, explica essa formulação,
ao indicar que há bem mais mss. minúsculos em apoio ao texto de B
e seus associados que ao de 0 .
Os sinais ! \ que assinalam transposições no texto, aparecem no
mesmo versículo 28 e também no 32, respectivamente na primeira e
na décima linha do parágrafo:
v. 28 { réuvoc ôvo~
v. 32 1 ’IwávvtjÇ irpòç vjxàç L
No aparato, também apenas o primeiro sinal é repetido, seguido dos
testemunhos: s B, 1424, pc, lat, nos quais a leitura é ô v o t ík v o í. O
procedimento é semelhante no caso do versículo 32, em relação ao