Critica-Textual-do-Novo-Testamento

CAPÍTULO 5
PRINCÍPIOS E PROCEDIMENTOS
TEXTUAIS
A história do texto impresso demonstra que os trabalhos de
restauração textual já seguiram os mais diferentes princípios
metodológicos,1e, ao passo que muitos deles revelaram-se deficientes
e por isso caíram em desuso, outros tiveram sua validade científica
confirmada à medida que novas evidências manuscritas foram sendo
descobertas e submetidas a estudos cada vez mais rigorosos. Conhecer
tais princípios, porém, não é o bastante. Eles precisam vir
acompanhados de uma aplicação bastante criteriosa, a fim de que se
possa realmente chegar a uma escolha acertada do texto que mais se
aproxime do original ou de fato o represente. É certo que em
determinados casos não será possível uma conclusão de todo segura;
os exemplos, todavia, nunca serão numerosos.
Os métodos crítico-textuais que necessitam ser conhecidos, no
entanto, não se limitam aos princípios mediante os quais variantes
devem ser avaliadas. Por isso e também por razões didáticas, o
presente capítulo começa com os critérios utilizados no próprio exame
dos mss., pelo qual as variantes são compiladas e classificadas, e
inclui ainda uma introdução ao uso das principais edições críticas
modernas, dado ser o aparato crítico a fonte básica de informações já
devidamente organizadas quanto às variantes mais significativas e seus
1 Para um a abordagem detalhada d os princípios textuais já praticados d esd e os
tem p os patrísticos, veja P a r v is , The interpreter’s dictionary of the Bible, p . 603­
13, e M e t z g e r , The text o f the New Testament, p. 149-85.