Critica-Textual-do-Novo-Testamento

16 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
originais do NT foram lidos e relidos pelos cristãos apostólicos até se
desfazerem por completo e literalmente caírem aos pedaços. Seja
como for, perderam-se todos. Providencialmente, porém, antes que se
tornassem ilegíveis ou desaparecessem, foram copiados. Isso leva-nos
ao segundo fator que evidencia a seriedade do problema em questão:
os erros introduzidos no texto mediante o processo de cópias manuais.
As cópias dos autógrafos, por sua vez, converteram-se em originais
no que diz respeito a outras cópias, e assim sucessivamente. Durante
esse processo de cópias e recópias manuais, que se estendeu por 14
séculos até a invenção da imprensa, inevitavelmente muitos e variados
erros foram cometidos, resultado natural da fragilidade humana. E, à
medida que aumentavam as cópias, mais se multiplicavam as
divergências entre elas, pois cada escriba acrescentava os próprios
erros àqueles já cometidos pelo escriba anterior. E essas variantes
textuais10 têm suscitado sério problema para os estudiosos do n t —
dando margem para que os céticos questionem sua pureza textual:
“Qual a forma correta do texto, ou que dizia exatamente o original?” .
A essa pergunta é que tratam de responder os críticos textuais. Seu
objetivo é examinar criticamente a tradição manuscrita, avaliar as
variantes e reconstruir o texto que possua a maior soma de
probabilidades de ser o original ou a forma primitiva do autógrafo.
Esse objetivo, por si só, já traduz toda a importância da crítica
textual, pois, se os mss. apresentam divergências e nós não podemos
recorrer aos originais para verificar a forma correta, então a
credibilidade do texto sagrado que chegou até nós aparentemente
estaria por demais ameaçada. Conseqüentemente, o próprio corpo
doutrinário e ético do cristianismo estaria ameaçado, além da própria
historicidade de seus documentos originais, o que seria ainda pior. Sir
Edwyn Hoskyns e Noel Davey colocaram a questão da seguinte
forma:
Se o exame do significado de importantes palavras gregas que
aparecem muitas vezes nos documentos do NT suscita grave
problema histórico, visto que apontam para um acontecimento
10 Variantes: assim chamadas as diferentes formas conhecidas do mesmo texto,
conforme encontradas nos diversos mss.