Critica-Textual-do-Novo-Testamento

INTRODUÇÃO • 17
histórico particular na Palestina; se não pode haver uma
compreensão do NT à parte da possibilidade de delinear o significado
dessa história particular, pelo menos em seus traços mais gerais; e,
além disso, se essa história deve ser reconstruída a partir dos
documentos do NT, uma vez que não dispomos de outras fontes de
informação: torna-se evidente que nenhuma reconstrução da história
é possível a menos que o historiador crítico possa ter razoável
confiança de que o texto do NT não sofreu alterações sérias durante
os 14 séculos em que foi copiado por escribas. Não se pode
empreender um sério trabalho de investigação histórica tendo por
base textos suspeitos de extrema corrupção.11
A crítica textual, portanto, lida com um problema básico e de
tremendas implicações. Dela dependem todas as demais ciências
bíblicas que corporalizam a religião cristã, pois lança os fundamentos
sobre os quais toda e qualquer investigação bíblica deva ser
construída. Sem um texto grego fidedigno, tão mais próximo do
original quanto possível, não há como se fazer confiável crítica
histórica ou literária, exegese, teologia, nem mesmo sermão, para não
falar em tradução. Consiste num “pré-requisito para todos os outros
trabalhos bíblicos e teológicos” .12
Dificuldades Técnicas
O problema do qual se ocupa a crítica textual do NT aumenta
consideravelmente quando se verifica a dimensão dos três principais
obstáculos que necessitam ser transpostos para a restauração do texto
apostólico, o que, à primeira vista, afigura-se um esforço
completamente inútil. Uma análise mais criteriosa, porém, revelará
que, se por um lado tais obstáculos dificultam os trabalhos textuais,
por outro, proporcionam maior solidez e confiabilidade às conclusões
finais.
11 The riddle o f the New Testament, p. 35.
12 J. Harold G ree n lee, Introduction to New Testament textual criticism, p. 17.