Critica-Textual-do-Novo-Testamento

O PREPARO DOS MANUSCRITOS • 29
Eusébio de Cesaréia de providenciar 50 cópias das Escrituras para as
igrejas de sua recém-inaugurada capital junto ao Bósforo,
Constantinopla, conta-nos Eusébio haverem sido elas requeridas em
pergaminho.11 E Jerônimo, pouco depois, relata que os volumes da
biblioteca que procedia de Orígenes e Panfílio, em Cesaréia, foram
substituídos, pelo Bispo Acácio e seu sucessor Euzóio, por outros
escritos em pergaminho.12 O trabalho foi realizado aproximadamente
entre os anos de 340 e 380, à custa de grandes gastos, mas conseguiuse
assim evitar que as obras se perdessem.
A escrita sobre o pergaminho era feita com penas de bronze ou
cobre; também se usavam remígios de ganso, que depois chegaram
mesmo a suplantar as penas metálicas. A tinta era uma combinação de
substâncias vegetais ou minerais, e podia ser de várias cores,
incluindo a dourada e a prateada, porém as mais usadas eram a preta
ou a vermelha. As linhas eram feitas com estiletes, e, além das
horizontais, havia também as verticais, que demarcavam as margens
de cada uma das colunas do texto. A escrita, porém, não era feita
acima das linhas, como se faz hoje, mas os antigos escribas
(,Ka\\Lypá4>oi) normalmente escreviam abaixo delas, isto é, faziam
com que as letras pendessem da face inferior da linha.
O pergaminho, no entanto, era muito caro, e, quando determinada
obra não possuía mais valor, sua escrita original era raspada para que
o material pudesse receber novo texto. O pergaminho submetido a
esse processo é chamado palimpsesto (Tra.\íp.\pr}OToç).n E, como
geralmente o texto raspado é mais valioso para a crítica textual, têm-se
empregado determinados métodos para que se possa restaurar a escrita
original. Os reagentes químicos, que antes eram usados,
freqüentemente estragavam o pergaminho. Hoje, com a chamada
fotografia de palimpsesto, tem-se um método livre desse
inconveniente, e com melhores resultados. O processo consiste em
iluminar o pergaminho com raios ultravioleta, pelo que ele se torna
fluorescente, enquanto a escrita irradiada permanece quase escura.
Para isso, porém, é necessário que no texto do ms. se hajam
11 Vida de Constantino, IV, 36.
12 Cartas, XXXIV, 1.
13 De “de novo”, e \páoi, “raspar”.