Critica-Textual-do-Novo-Testamento

O TEXTO IMPRESSO • 127
representa um desenvolvimento não posterior ao final do século II,
com pequeníssima porcentagem de erro.47
Samuel P. Tregelles (1813-1875), estudioso inglês contemporâneo
de Tischendorf, exerceu na Inglaterra influência semelhante à de
Lachmann no Continente, quanto à rejeição do Texto Recebido a favor
de um texto crítico. Seu interesse pelo texto grego do NT começou
quando ainda tinha cerca de 20 anos de idade, e, depois de dezenas de
anos de intenso trabalho, publicou sua edição crítica em Londres em
seis partes, entre 1857 e 1872. Tendo empreendido inúmeras viagens
pela Europa, conseguiu colar 17 mss. de maneira tão cuidadosa que
lhe permitiu inclusive corrigir algumas citações errôneas de críticos
anteriores; também examinou muitas citações patrísticas e antigas
versões. Por sua aguda percepção no julgamento das variantes e por
apresentar um aparato crítico em forma mais conveniente, sua obra
deve ser preferida à de Tischendorf, apesar de não a ter superado,
visto que não usou o Códice Sinaítico.
Brooke F. Westcott (1825-1901) e Fenton J. A. Hort (1828-1892),
professores de Teologia na Universidade de Cambridge, publicaram,
em 1881, a mais notável edição crítica do NT grego até então,
intitulada The New Testament in the Original Greek. Fruto de um
trabalho de cerca de 28 anos, constava de dois volumes: um com o
texto grego, reconstituído com base principalmente no Códice
Vaticano, e o outro com uma introdução e um apêndice, publicado por
Hort no ano seguinte, no qual se descrevem os princípios
metodológicos seguidos pelos editores, juntamente com a discussão de
várias passagens problemáticas. Ao contrário dos críticos anteriores,
eles não se preocuparam em colar m ss., nem elaboraram um aparato
crítico propriamente dito. Porém, valendo-se de coleções de variantes
já existentes, aperfeiçoaram os princípios desenvolvidos por
Griesbach, Lachmann, Tischendorf e Tregelles, aplicando-os com
bastante rigor e imparcialidade na reconstituição do texto.48
47 Champlin, op. cit., v. l, p. 101.
48 Para um resumo dos princípios e procedimentos críticos adotados por Wetscott
e Hort, veja M etzg er, The text o fth e N ew Testament, p. 129-31.