Critica-Textual-do-Novo-Testamento

CAPÍTULO 6
ANÁLISE DE TEXTOS
Depois de conhecidos os princípios de restauração textual e a
linguagem crítica das duas edições do NT grego mais difundidas na
atualidade, faz-se necessário oferecer, a título de iniciação, alguns
exemplos de análise textual, e, ao fazê-lo, o presente capítulo
procurou focalizar alguns dos textos evangélicos mais conhecidos e
que melhor tipificassem a natureza do problema em questão. Por
razões de espaço, todavia, uma vez que a opção foi por um estudo
mais desenvolvido, nem todos os tipos de erro puderam ser aqui
exemplificados.
Em virtude de sua relativa simplicidade, o que consiste numa
grande vantagem para o iniciante, decidiu-se pelo uso referencial do
aparato crítico do The Greek New Testament,' embora ele não seja
reproduzido minuciosamente.2 A análise propriamente dita segue o
procedimento convencional da crítica textual, ou seja, o de fazer, em
primeiro lugar, o levantamento dos dados da evidência externa,
seguido de uma conclusão experimental, e depois proceder da mesma
1 O livro de Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, foi
publicado em 1971 (2.a ed., 1975) para servir de complemento à terceira edição
do The Greek New Testament, com a principal finalidade de expor as razões, na
forma de um comentário crítico-textual, pelas quais a comissão editorial optou por
determinada leitura no texto, relegando as demais para o aparato crítico. Na
presente análise, esse volume foi muito utilizado.
2 A disposição gráfica das leituras variantes foi simplificada e, como regra, são
mencionadas somente as evidências textuais mais importantes, de maneira que,
se assim o desejar, o leitor poderá consultar o aparato do The Greek New
Testament para ter uma visão mais completa dos testemunhos.