Critica-Textual-do-Novo-Testamento

94 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
A, A e A, E e E, O e 9 , H e N, II, IT e TI, e as minúsculas Keß,
et, ea e er, p. e v, ir e co e f e £. Em Atos 15.40, por exemplo, alguns
mss. trazem EIHAESAMENOE (“tendo escolhido”), enquanto outros
trazem EIIIAEHAMENOE (“tendo recebido”). Uma importante
variante de 1 Timóteo 3.16 envolve a diferença entre OE (“aquele
que”) e 0 E (“Deus”). Quando começou a separação das palavras e a
colocação de sinais diacríticos, alguns copistas leram, em Marcos
10.40, àXX’otç i}T0Íp.0taT0iL (“porque é para aqueles a quem está
preparado”), já outros leram ãW oiç riToipaoTca (“isso está preparado
para outros”).
Outra espécie de equívoco visual é a parablepse, 52 que significa
pular de uma palavra, frase ou parágrafo para outro, devido a
começos ou términos semelhantes, com a omissão das palavras
intermediárias. Lucas 18.39, por exemplo, não aparece em alguns
mss., o que foi provocado, sem dúvida, pelo término semelhante do
versículo 38: uiè Aauíô, éXérjcjóv pe (“Filho de Davi, tem compaixão
de mim”). Em 1 João 2.23, muitos copistas pularam da primeira
ocorrência de t ò v i r a r é p a e x e t (“tem o Pai”) para a segunda. Duas
omissões em Mateus 5.19 e 20 certamente foram em virtude das três
ocorrências de túv ovpavwv (“dos céus”) nesses versículos.
Nessa mesma categoria de equívocos está a ditografia, que é a
repetição errônea de uma sílaba ou frase, ou parte de uma frase. Um
bom exemplo encontra-se em Atos 19.34, onde a expressão “Grande
é a Diana dos efésios!” aparece duas vezes no Códice Vaticano. O
erro oposto é a haplografia e caracteriza-se pela omissão indevida de
uma sílaba, palavra ou frase, ou parte de uma frase. Às vezes, porém,
é difícil precisar se o erro é ditográfico ou haplográfico, ou seja, se
a variante curta ou a longa é a original. Em 1 Tessalonicenses 2.7,
por exemplo, os mss. dividem-se entre as expressões èyevr]Oy}p.ev
vyirioi (“nos tornamos crianças”) e èyevrjdrj/xev 77x 10 1 (“nos tornamos
dóceis”), e Champlin conclui: “Não há meio seguro de escolhermos
a forma correta, no presente caso, embora o peso dos mss. mais
antigos certamente inclina-se para a forma ‘crianças’ ” .53
52 Parablepse (do grego Trapa/SXe^tç): neologismo técnico que literalmente significa
“um olhar ao lado”.
53 Op. cit., v. 5, p. 178.