Critica-Textual-do-Novo-Testamento

A HISTÓRIA DO TEXTO ESCRITO • 95
A metátese, que é a transposição de fonemas no interior de um
mesmo vocábulo ou a transposição de vocábulos numa mesma frase,
também consiste em equívoco visual. Em Marcos 14.65, por exemplo,
um copista trocou è\a(3ov por ê(3a\ov, e, em Atos 13.23, outro
copista confundiu EPA IN (awrripa ’Irjaoüv) com EPIAN
(awrrjpíav). Mais exemplos poderiam ser citados, incluindo-se os de
outros tipos de variantes originados de equívocos visuais, uma vez que
os escribas eram humanos e os mss. divergiam muito na forma e
legibilidade.
Equívoco auditivo. Certas vogais e ditongos gregos vieram a ser
pronunciados de maneira praticamente idêntica, fenômeno conhecido
como iotacismo, bem presente no grego moderno. Por exemplo, ai e
e, o, u e co, ou ainda i, u, 77, tj, ei, 01 e vi acabaram tendo uma
pronúncia bastante semelhante, e, como no preparo de muitas cópias
alguns escribas costumavam reunir-se em salas apropriadas e escrever
enquanto um leitor lhes ditava o texto sagrado, inúmeras confusões
eram passíveis de ocorrer. Um conhecido exemplo é Romanos 5.1,
onde tanto a forma ’é\op,ev (“temos”) quanto 'éx^^ev (“tenhamos”) são
sustentadas pelos mss. Outro exemplo, e um tanto curioso, vem do
Códice Beza, em Marcos 14.31, onde certo copista escreveu p.r) em
vez de p,e, pelo que Pedro teria respondido a Jesus que nunca o
negaria “se não fosse necessário morrer” .
Equívoco de memória. Quando a mente do escriba o traía, ele
chegava a cometer erros que poderiam variar desde a substituição de
sinônimos (evdúç por evôéwç', ón por ôiótl; irepí por virép; etc), a
inversão na seqüência das palavras (como k o i X o v ç t t o k í por i r o i e í
KaXoúç, em Mateus 7.17) ou até a influência inconsciente de
passagens paralelas (como a adição de avrou àKovaeade, “a Ele
ouvirás” , de Deuteronômio 18.15 em Atos 7.37), se bem que nesse
último caso a maioria das variantes enquadra-se no grupo das
alterações intencionais.
Equívoco de julgamento. Quando um copista se deparava com
comentários diversos anotados na margem do ms. que lhe estivesse
servindo de modelo e não dispusesse de outras cópias para efeito de