Príručka o európskom práve týkajúcom sa práv dieťaťa
2gGOgzR
2gGOgzR
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Hospodárske, sociálne a kultúrne <strong>práv</strong>a a primeraná životná úroveň<br />
udeľovanie rovnosti prístupu, a od členských štátov <strong>sa</strong> prostredníctvom nich<br />
vyžaduje, aby zaviedli mechanizmy na zabezpečenie náležitého uznania a prenosnosti<br />
zahraničných kvalifikácií aj v prípade chýbajúcich listinných dôkazov<br />
(článok 28 smernice o o<strong>práv</strong>není 372 ).<br />
Práva na vzdelanie detí uchádzačov o azyl sú ešte slabšie. Musí im byť udelený<br />
prístup ku vzdelávaciemu systému hostiteľského štátu za podobných, nie<br />
však nevyhnutne rovnakých, podmienok, ako sú podmienky, ktoré <strong>sa</strong> vzťahujú<br />
na štátnych príslušníkov. 373 Samotné vzdelávanie môže byť poskytované<br />
v ubytovacích strediskách, nie v školách, a orgány môžu odložiť úplný prístup<br />
detí uchádzačov o azyl do školy až na tri mesiace od dátumu podania žiadosti<br />
o azyl. Ak je prístup ku vzdelávaciemu systému nemožný z dôvodu osobitnej<br />
situácie <strong>dieťaťa</strong>, členské štáty sú povinné poskytnúť opatrenia náhradného<br />
vzdelávania (článok 14 ods. 3 smernice o podmienkach prijímania). 374<br />
V <strong><strong>práv</strong>e</strong> Rady Európy bol použitý článok 2 protokol č. 1 v spojení s článkom 14<br />
na zaistenie prístupu detí migrantov ku vzdelávaniu (pozri tiež oddiel 3.3).<br />
Príklad: Vo veci Ponomaryovi/Bulharsko 375 ESĽP zvažoval požiadavku, aby<br />
dve ruské školopovinné deti bez trvalého pobytu platili poplatky za strednú<br />
školu. Súd dospel k záveru, že uloženie poplatkov za strednú školu bolo<br />
v ich prípade diskriminačné, a teda v rozpore s článkom 14 EDĽP v spojení<br />
s článkom 2 protokolu č. 1 k EDĽP. 376 .<br />
ESC chráni <strong>práv</strong>a na vzdelanie detí z radov migrantov priamo (článok 17<br />
ods. 2), ako aj nepriamo, uložením obmedzení na <strong>práv</strong>a zamestnania detí<br />
372 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre<br />
o<strong>práv</strong>nenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie<br />
medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb o<strong>práv</strong>nených<br />
na doplnkovú ochranu a o ob<strong>sa</strong>hu poskytovanej ochrany (prepracované znenie) (smernica<br />
o o<strong>práv</strong>není), Ú. v. EÚ L 337/9.<br />
373 Smernica o podmienkach prijímania (2013/33/EÚ). Upozorňujeme, že podľa smernice o o<strong>práv</strong>není<br />
utečencov (2011/95/EÚ, článok 27) detskí utečenci (ktorí získali <strong>práv</strong>a na dlhodobejší<br />
pobyt) môžu mať prístup ku vzdelávaniu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci.<br />
374 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou <strong>sa</strong> stanovujú<br />
normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (prepracované znenie) (smernica<br />
o prijímaní), Ú. v. EÚ L 180/96, s. 96 – 116.<br />
375 ESĽP, Ponomaryovi/Bulharsko, č. 5335/05, 21. júna 2011.<br />
376 Pozri tiež oddiel 3.3.<br />
143
Change language