Príručka o európskom práve týkajúcom sa práv dieťaťa
2gGOgzR
2gGOgzR
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Migrácia a azyl<br />
a deportácii cudzincov. 468 Za určitých okolností <strong>sa</strong> však možno opierať o článok<br />
13 EDĽP (<strong>práv</strong>o na účinný opravný prostriedok).<br />
Príklad: Rahimi/Grécko 469 <strong>sa</strong> týka podmienok, za ktorých migrujúce dieťa<br />
z Afganistanu, ktoré nezákonne vstúpilo do Grécka, bolo držané v utečeneckom<br />
zariadení a následne prepustené s cieľom jeho vyhostenia. ESĽP<br />
zistil porušenie článku 13 EDĽP a uviedol, že v informačnej brožúre poskytnutej<br />
žiadateľovi nebol uvedený postup, podľa ktorého mal žiadateľ postupovať<br />
v prípade podania sťažnosti vedúcemu pracovníkovi polície. Okrem<br />
toho nebol žiadateľ informovaný v jazyku, ktorému rozumel, o dostupných<br />
opravných prostriedkoch, ktoré môže použiť na sťažovanie <strong>sa</strong> na podmienky<br />
svojho zadržania. S odvolaním <strong>sa</strong> na s<strong>práv</strong>y Európskeho výboru pre<br />
zabránenie mučeniu a neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo<br />
trestaniu (CPT) ESĽP uviedol, že v Grécku chýba nezávislý orgán na kontrolu<br />
utečeneckých zariadení agentúr pre<strong>sa</strong>dzovania <strong>práv</strong>a. Takisto skonštatoval,<br />
že neexistuje nestranný orgán na zabezpečenie účinnosti opravného<br />
prostriedku. Zodpovedajúcim spôsobom zistil porušenia článku 3, článku 5<br />
ods. 1 a 4 a článku 13 EDĽP.<br />
V ESC <strong>sa</strong> vyžaduje, aby štáty podporovali <strong>práv</strong>ny (ako aj sociálny a hospodársky)<br />
rozvoj rodiny (článok 16). Okrem toho <strong>sa</strong> v článku 19 ods. 1 vyžaduje, aby<br />
štáty zabezpečili „vhodné bezplatné“ služby a zabezpečili, aby migrujúci pracovníci<br />
a ich rodiny dostávali presné informácie o vysťahovalectve a prisťahovalectve.<br />
Podobná informačná požiadavka (zameraná na prístup migrantov<br />
k spravodlivosti) je obsiahnutá v článku 6 Európskeho dohovoru o <strong>práv</strong>nom postavení<br />
migrujúcich pracovníkov, ale rozsiahlejšie ustanovenia upravujúce „<strong>práv</strong>o<br />
na prístup k súdom a s<strong>práv</strong>nym orgánom“ (článok 26) sú určené výhradne<br />
migrujúcim pracovníkom, nie ich rodinným príslušníkom. 470<br />
Okrem toho treba uviesť, že Rada Európy vyvinula veľmi komplexné usmernenia<br />
o súdnictve zohľadňujúcom potreby detí, v ktorých <strong>sa</strong> stanovuje, ako majú<br />
byť všetky súdne a s<strong>práv</strong>ne konania vrátane konaní súvisiacich s prisťahovalectvom<br />
prispôsobené tak, aby spĺňali potreby detí. 471<br />
468 ESĽP, Maaouia/Francúzsko [VK], č. 39652/98, 5. októbra 2000.<br />
469 ESĽP, Rahimi/Grécko, č. 8687/08, 5. apríla 2011 (k dispozícii po francúzsky).<br />
470 Rada Európy, Európsky dohovor o <strong>práv</strong>nom postavení migrujúcich pracovníkov, CETS č. 93, 1977.<br />
471 Rada Európy, Výbor ministrov (2010), Usmernenia o súdnictve zohľadňujúcom potreby detí,<br />
17. novembra 2010.<br />
175
Change language