Príručka o európskom práve týkajúcom sa práv dieťaťa

Základné občianske práva a slobody
v Nemecku. Po niekoľkých stretnutiach s dieťaťom, matkou a žiadateľom
sa znalec domnieval, že proces kladenia otázok dieťaťu by mohol preň
predstavovať riziko, ktorému by sa nedalo predísť osobitnými opatreniami
na súde. ESĽP rozhodol, že za týchto okolností neznamenali procesné
požiadavky vyplývajúce z článku 8 EDĽP vypočuť dieťa na súde povinnosť
priameho kladenia otázok dieťaťu vo veci jeho vzťahu s otcom.
Príklad: Vo veci Sommerfeld/Nemecko 71 13-ročná dcéra žiadateľa jasne vyjadrila
svoje želanie nevídať sa so žiadateľom a tak to aj bolo počas niekoľkých
rokov. Národné súdy sa domnievali, že nútiť ju vídať sa so žiadateľom
by vážne narušilo jej emocionálnu a psychickú rovnováhu. ESĽP uznal, že
v procese rozhodovania sa žiadateľovi poskytla požadovaná ochrana jeho
záujmov. 72
Európsky dohovor o výkone práv detí sa zaoberá právom detí na slobodné
vyjadrenie ich názorov. 73 Cieľom tohto dohovoru je podporovať práva detí tak,
že sa im priznávajú osobitné procesné práva v rodinných konaniach pred justičným
orgánom, najmä v konaniach týkajúcich sa vykonávania rodičovských
práv a povinností, ako je pobyt a styk s detmi. Článkom 3 sa garantuje deťom
právo byť informované a vyjadriť svoje názory v konaní ako procesné právo.
Článkom 4 sa dieťaťu garantuje právo požiadať o ustanovenie osobitného
zástupcu v konaní pred justičným orgánom, ktoré sa týka dieťaťa. V súlade
s článkom 6 sa musia orgány ubezpečiť, že dieťa dostalo všetky relevantné
informácie, vo vhodných prípadoch konzultuje s dieťaťom osobne, a umožní
dieťaťu vyjadriť svoje názory.
V medzinárodnom práve sa článkom 12 ods. 1 CRC upravuje, že dieťa, ktoré je
schopné vytvárať si vlastné názory, má právo slobodne vyjadriť tieto názory vo
všetkých otázkach, ktoré sa ho týkajú. Názorom dieťaťa by sa mala prikladať
náležitá váha so zreteľom na ich vek a vyspelosť. Okrem toho sa v článku 12
ods. 2 CRC stanovuje, že dieťaťu musí byť poskytnutá príležitosť na vypočutie
v každom súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa ho týka, a to buď priamo,
alebo prostredníctvom zástupcu alebo vhodného orgánu, spôsobom, ktorý je
v súlade s procesnými pravidlami vnútroštátneho práva.
71 ESĽP, Sommerfeld/Nemecko [VK], č. 31871/96, 8. júla 2003.
72 Tamže, bod 72 a 88.
73 Rada Európy, Dohovor o výkone práv detí, CETS č. 160, 1996.
43