Príručka o európskom práve týkajúcom sa práv dieťaťa
2gGOgzR
2gGOgzR
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Práva detí v rámci trestného a alternatívneho (nie trestného) konania<br />
záujmami maloletých), <strong>práv</strong>o na súdne konanie v primeranej lehote, <strong>práv</strong>o na<br />
súdne konanie pred nezávislým a nestranným súdom 509 a <strong>práv</strong>o na súdne konanie<br />
pred súdom zriadeným zákonom. V rámci pojmu spravodlivého súdneho<br />
konania ESĽP vyvinul záruky: rovnosti zbraní a kontradiktórneho konania,<br />
<strong>práv</strong>o mlčať, prístupu k obhajcovi, účinnej účasti, prítomnosti na vypočúvaní<br />
a odôvodnených rozhodnutí. Okrem toho musí byť každý považovaný za nevinného,<br />
dokiaľ jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom (článok 6<br />
ods. 2 EDĽP).<br />
Každý obvinený z trestného činu má tieto minimálne <strong>práv</strong>a: <strong>práv</strong>o byť bezodkladne<br />
informovaný o obvineniach v jazyku, ktorému rozumie (článok 6 ods. 3<br />
písm. a) EDĽP), <strong>práv</strong>o mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby<br />
(článok 6 ods. 3 písm. b) EDĽP), <strong>práv</strong>o mať <strong>práv</strong>nu pomoc podľa vlastného<br />
výberu (článok 6 ods. 3 písm. c) EDĽP), <strong>práv</strong>o vypočúvať alebo dať vypočúvať<br />
svedkov (článok 6 ods. 3 písm. d) EDĽP) a <strong>práv</strong>o mať bezplatnú pomoc tlmočníka<br />
(článok 6 ods. 3 písm. e) EDĽP). Tieto záruky <strong>sa</strong> uplatňujú na dospelých, ako<br />
aj deti. Aspekty s osobitným významom pre deti, ktoré generovali osobitnú judikatúru<br />
týkajúcu <strong>sa</strong> detí, však zahŕňajú <strong>práv</strong>o na účinnú účasť, ako aj <strong>práv</strong>o na<br />
prístup k obhajcovi. Tieto dve osobitné záruky spravodlivého procesu sú preto<br />
podrobnejšie rozpracované v tejto kapitole.<br />
Veľký význam pre maloletých podozrivých/obvinených majú usmernenia Rady<br />
Európy o justícii zohľadňujúcej potreby detí. 510 Aj keď usmernenia nie sú <strong>práv</strong>ne<br />
záväzné, predstavujú základný kameň v zabezpečovaní toho, aby súdne konania<br />
vrátane tých, ktoré sú súčasťou systému trestného súdnictva, zohľadňovali<br />
osobitné potreby detí. Sú postavené na existujúcej judikatúre ESĽP a iných európskych<br />
a medzinárodných <strong>práv</strong>nych normách, ako je Dohovor OSN o <strong>práv</strong>ach<br />
<strong>dieťaťa</strong>. Predstavujú užitočný nástroj pre odborníkov pracujúcich s deťmi. Podľa<br />
oddielu I ods. 1 <strong>sa</strong> usmernenia vzťahujú na deti v súdnych (trestných alebo netrestných)<br />
konaniach alebo v alternatívach k týmto konaniam. Osobitný význam<br />
pre deti v trestných konaniach má <strong>práv</strong>o mať informácie o obvineniach<br />
z trestných činov vysvetlené dieťaťu aj rodičom takým spôsobom, aby rozumeli<br />
presnému obvineniu (oddiel IV.A.1.5), <strong>práv</strong>o byť spytovaný len v prítomnosti<br />
obhajcu/rodičov alebo dôveryhodnej osoby (oddiel C ods. 30), <strong>práv</strong>o na rýchle<br />
509 ESĽP, Nortier/Holandsko, č. 13924/88, 24. augusta 1993, ESĽP, Adamkiewicz/Poľsko,<br />
č. 54729/00, 2. marca 2010.<br />
510 Rada Európy, Výbor ministrov (2010), Usmernenia o súdnictve zohľadňujúcom potreby detí,<br />
17. novembra 2010.<br />
195
Change language