Príručka o európskom práve týkajúcom sa práv dieťaťa
2gGOgzR
2gGOgzR
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Príručka</strong> o <strong>európskom</strong> <strong><strong>práv</strong>e</strong> <strong>týkajúcom</strong> <strong>sa</strong> <strong>práv</strong> <strong>dieťaťa</strong><br />
programu ochrany svedkov na základe rizika odvety. Keď orgány zistili,<br />
že väzeň bol ešte v kontakte s kriminálnymi kruhmi, vyradili jeho a jeho<br />
rodinu z programu ochrany svedkov za porušenie jeho podmienok. Podľa<br />
článku 2 EDĽP rodina uviedla, že jej vylúčenie z programu ochrany svedkov<br />
ohrozilo ich životy z dôvodu odvety mafie. Súd akceptoval, že zaradenie<br />
žiadateľov do programu ochrany svedkov a spolupráca otca s orgánmi znamenali,<br />
že životy žiadateľov boli ohrozené v čase zavedenia pôvodného<br />
opatrenia. Keďže zrušenie ich ochrany v programe nebolo vyvolané znížením<br />
daného rizika, ale porušením jeho podmienok, súd nebol presvedčený<br />
o tom, že orgány preukázali, že riziko prestalo existovať. Okrem toho nebolo<br />
neodôvodnené predpokladať, že po zrušení krycích totožností rodiny<br />
<strong>sa</strong> ich totožnosti a miesto pobytu stali dostupné pre každého, kto im chce<br />
ublížiť. Takto orgány potenciálne vystavili rodinu životunebezpečnému riziku,<br />
v rozpore s článkom 2 EDĽP.<br />
V článku 31 Lanzarotského dohovoru <strong>sa</strong> uvádza, ktoré všeobecné opatrenia<br />
ochrany by mali prijať členské štáty na ochranu <strong>práv</strong> a záujmov obetí vrátane<br />
ich osobitných potrieb ako svedkov, počas všetkých etáp vyšetrovaní a trestných<br />
konaní (článok 31 ods. 1). Tieto opatrenia zahŕňajú informácie o ich <strong>práv</strong>ach<br />
v pozícii obetí, dostupnosti služieb a všeobecnom napredovaní vo vyšetrovaní<br />
alebo konaní, ochranu ich súkromia a bezpečnosti (vrátane informácií<br />
o uvoľnení stíhanej alebo odsúdenej osoby) a zabránenia kontaktu medzi obeťami<br />
a páchateľmi v priestoroch súdu a donucovacích orgánov. Okrem toho <strong>sa</strong><br />
v článku 31 stanovuje, že obete musia mať prístup k <strong>práv</strong>nej pomoci (článok 31<br />
ods. 3). Poskytnuté informácie musia byť prispôsobené veku a vyspelosti detí<br />
a byť v jazyku, ktorému rozumejú (článok 31 ods. 6).<br />
V usmerneniach Rady Európy o súdnictve zohľadňujúcom potreby detí 561 <strong>sa</strong> takisto<br />
venuje pozornosť postaveniu detskej obete a svedkovi, najmä keď poskytuje<br />
dôkazy v súdnom konaní. V usmerneniach <strong>sa</strong> vyzývajú členské štáty,<br />
aby vynaložili „všetko úsilie, aby deti poskytovali dôkazy v čo najpriaznivejšom<br />
prostredí a za čo najvhodnejších podmienok so zreteľom na ich vek, vyspelosť<br />
a stupeň pochopenia a prípadné komunikačné ťažkosti, ktoré môžu mať“. 562<br />
Na tento účel majú byť zapojení vyškolení odborníci a podnecované napríklad<br />
zvukovo-obrazové vyhlásenia. Deti by takisto mali mať príležitosť vypovedať<br />
561 Rada Európy, Výbor ministrov (2010), Usmernenia o súdnictve zohľadňujúcom potreby detí,<br />
17. novembra 2010. Pozri tiež FRA (2015b).<br />
562 Rada Európy, Výbor ministrov (2010), Usmernenia o súdnictve zohľadňujúcom potreby detí,<br />
17. novembra 2010, bod 64.<br />
212
Change language