Príručka o európskom práve týkajúcom sa práv dieťaťa
2gGOgzR
2gGOgzR
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Práva detí v rámci trestného a alternatívneho (nie trestného) konania<br />
11.1. Záruky spravodlivého procesu<br />
Hlavné body<br />
• Deti majú nárok na to, aby <strong>sa</strong> s nimi v trestných konaniach zaobchádzalo spravodlivo<br />
a spôsobom zohľadňujúcim potreby detí.<br />
• Súdne konania by mali byť upravené podľa potrieb detí, aby <strong>sa</strong> zabezpečila ich účinná<br />
účasť.<br />
• Deti majú <strong>práv</strong>o na prístup k obhajcovi od počiatočných etáp trestného konania a od<br />
prvého policajného výsluchu.<br />
V tomto oddiele <strong>sa</strong> stručne načrtávajú všeobecné požiadavky na spravodlivý<br />
proces na úrovni EÚ aj Rady Európy a osobitný dôraz <strong>sa</strong> kladie na záruky spravodlivého<br />
procesu týkajúce <strong>sa</strong> detí.<br />
Právo na spravodlivý proces je základným pilierom demokratickej spoločnosti.<br />
Deti podozrivé alebo obvinené z trestného činu majú <strong>práv</strong>o na spravodlivý proces<br />
a požívajú rovnaké záruky ako každá iná osoba, ktorá <strong>sa</strong> dostane do rozporu<br />
so zákonom. Záruky spravodlivého procesu <strong>sa</strong> uplatňujú od prvého výsluchu<br />
<strong>dieťaťa</strong> a pretrvávajú počas súdneho konania. Deti, ktoré <strong>sa</strong> dostali do konfliktu<br />
so zákonom, sú však osobitne zraniteľné a môžu preto potrebovať ďalšiu ochranu.<br />
Európske orgány vyvinuli osobitné požiadavky, aby <strong>sa</strong> zabezpečilo, že potreby<br />
týchto detí <strong>sa</strong> účinne plnia.<br />
V <strong><strong>práv</strong>e</strong> EÚ <strong>sa</strong> v niekoľkých ustanoveniach Charty základných <strong>práv</strong> EÚ stanovujú<br />
základné <strong>práv</strong>a prístupu k spravodlivosti, ktoré udržiavajú záruky spravodlivého<br />
procesu pre dospelých aj deti. Článok 47 <strong>sa</strong> týka konkrétne <strong>práv</strong>a<br />
na účinný opravný prostriedok a na spravodlivý proces a stanovujú <strong>sa</strong> v ňom<br />
požiadavky s osobitným významom pre deti, ako je primeranosť času na spravodlivé<br />
a verejné vypočutie, <strong>práv</strong>a byť obhajovaný, zastupovaný a poradiť <strong>sa</strong>,<br />
ako aj na <strong>práv</strong>nu pomoc. Podobne, zá<strong>sa</strong>dy zákonnosti a primeranosti trestných<br />
činov a trestov stanovené v článku 49 sú osobitne relevantné pre deti. Okrem<br />
toho <strong>sa</strong> v niekoľkých smerniciach EÚ stanovujú osobitné záruky spravodlivého<br />
procesu: v smernici o <strong><strong>práv</strong>e</strong> na tlmočenie a preklad, 503 smernici o <strong><strong>práv</strong>e</strong> na<br />
503 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ z 20. októbra 2010 o <strong><strong>práv</strong>e</strong> na tlmočenie<br />
a preklad v trestnom konaní, Ú. v. EÚ 2010 L 280/1.<br />
193
Change language