„Den Abszess zum Platzen bringen“ - Niklaus Meienberg

struktur. Titel und Motto spiegeln die Textstruktur und die Spannung von Textanfang und
restlichem Text exakt.
Die zweite Funktion von Meienbergs Motto in Ernst S. betrifft die verwandten Kategorien
drei und vier bei Genette. Wenn nicht das Zitat selbst, sondern der Urheber des Zitates von
Belang ist, und wenn das Motto ein Losungswort für Intellektualität ist, dann ist Meienbergs
Kinderreim-Motto ein ironischer Witz, eine freche Verulkung der diskursiven Gewohnheiten
der ‚Höhenkamm-Literatur‘. Nun sind Witz, Ironie und Aggressivität keine textfremden Elemente.
Der Witz und die Ironie des Mottos stehen nicht isoliert in jener unbestimmten Zone
zwischen dem ‚Innen‘ und ‚Aussen‘ des Textes, sondern stellen eine adäquate Vorankündigung
des Tonfalls dar, dessen sich Meienberg mit zunehmenden Mass bedient im Verlauf seiner
Geschichte.
In der zweiten historischen Arbeit gestaltet sich der Schwellenbereich zwischen Paratext und
Textanfang wie folgt:
Titel: Es ist kalt in Brandenburg.
Untertitel: Ein Hitler-Attentat.
Motto: „Içi, dans le Brandenbourg, c’est l’hiver perpétuel. / Il pleut, il fait froid. En en Hélvetie?
Hier, in Brandenburg, herrscht ein ewiger Winter. / Es regnet, es ist kalt. Und in der Schweiz?
(aus einem Brief von Maurice Bavaud, 22. August 1940, geschrieben in Berlin-Plötzensee)“
Textanfang: „Das Essen sei saumässig gewesen, ein Saufrass, und er habe sich den Magen dabei verdorben
und später eine Magenoperation gehabt deswegen, und sei der Magen nicht mehr richtig genussfähig
geworden, weil die Internatskost ihn endgültig zerstört habe, der Abscheu vor dem damaligen Essen
sitze ihm noch tief in der Magengrube heute, und werde wohl niemals mehr ganz daraus verschwinden,
das Essen sei recht eigentlich eine Strafe gewesen, man habe sich, auch bei knurrendem Magen,
gefürchtet vor den Mahlzeiten und sich regelrecht zwingen müssen zur Nahrungsaufnahme, und trage er
also ewig in seinen Kutteln herum die Erinnerung an die Missionsschule von Saint-Ilan in der Bretagne,
und sein Magen werde sich bis ans Grab daran erinnern, sagt Louis Bernet in Estavayer-le-Lac, der
Mercerieladenbesitzer, bevor er seine, mit hunderterlei Strickwaren und wollenem Tand bis zur Decke
gefüllte, Mercerieboutique verriegelt und sich empfiehlt und in den oberen Stock geht; zum Mittagessen.“
(B,7)
Evident ist, dass der narrative Gestus in Bavaud ein ganz anderer ist als in Ernst S. Ist die
Eingangszone in den Text in Ernst S. von aggressiver Ungeduld und provokativer Frechheit
erfüllt, so empfängt einen im textuellen ‚Vorhof‘ von Bavaud ein versierter, gelassener Erzähler,
der sich hütet, die Geheimnisse seiner Geschichte allzu schnell preiszugeben. Den Titel
könnte man vielleicht als poetisch bezeichnen, er entbehrt jedenfalls jeglichen deskriptiven
Gehaltes. Der Untertitel dagegen ist mit Genettes Terminologie rhematisch, 666 enthält also ein
generisches Lektüresignal – er schlägt vor, diesen Text als Geschichtsschreibung zu betrachten.
Für das Motto können zwei Funktionen eruiert werden. Einerseits verdeutlicht es den Titel
(Genettes erste Funktion des Mottos), nimmt ihm seine Rätselhaftigkeit. Es wird klar, dass
er sich auf das Zitat von Maurice Bavaud bezieht, die Kälte durchaus metereologisch verstanden
werden kann. Andererseits ist es ein enigmatischer Meta-Kommentar für den Text (Genettes
dritte Funktion des Mottos), dessen Bedeutung sich erst nach gut 100 Seiten Lektüre
666 Genette unterscheidet zwei Titel-Typen: Der thematische bezieht sich in einem sehr allgemeinen Sinn auf
den Inhalt, während der rhematische Angaben über die Gattung des Textes enthält. Auch letzterer hat aber
eine deskriptive Funktion. (Genette 1989: 80.)
132