„Den Abszess zum Platzen bringen“ - Niklaus Meienberg

Dieser Satz stellt im Grund eine Abduktion dar, da Meienberg über keinerlei Zeugnis von den
Gedankengängen Gutterers verfügt. Doch der Inhalt dieser ‚Mutmassung‘ ergibt sich derart
logisch aus den vorhandenen Dokumenten, dass diese Präsentation von Gedankenrede in
Wirklichkeit kaum als Mutmassung tituliert werden kann.
4.1.3. Sprache
Die Vorstellung einer anzustrebenden Kongruenz von signifiant und signifié, welche Meienbergs
Sprachverständnis entscheidend prägte, wurde in Kap. 3.3.2. als Konzept der ikonischen
Sprachverwendung bezeichnet. In einem ersten Teil der empirischen Sprachanalyse soll nun
der Frage nachgegangen werden, ob und in welcher Form das Phänomen des sprachlichen
Ikonismus in den drei historischen Arbeiten tatsächlich anzutreffen ist.
Ein erster Hinweis auf die Frage nach der sprachlichen Gestaltung der Texte liefert die Feststellung,
dass im ersten Teil des TAM-Landesverräter-Artikels der Anteil idiomatischer Ausdrücke
gering ist, obschon der Text ganz zentral auf Oral History, d.h. auf mündlichen,
schweizerdeutschen Zeugenaussagen basiert. Dies ändert sich nachhaltig in Ernst S.. Das
schweizerdeutsche Idiom ist in diesem Text, für den Meienberg mit Sicherheit mehr Zeit und
Sorgfalt aufgewendet hat, deutlich präsent. Diese Feststellung überrascht, wäre doch eher das
Gegenteil zu erwarten gewesen. Die Verwendung des Idioms, so kann daraus geschlossen
werden, muss das Resultat einer bewussten künstlerischen Entscheidung gewesen sein. Die
detaillierte Untersuchung der idiomatischen Ausdrücke in Ernst S. zeigt, dass Meienberg die
ganze Bandbreite möglicher Mischungen von Schweizerdeutsch und Standarddeutsch nutzt
und daraus eine fein nuancierte Kunstsprache entwickelt hat. Folgende sechs Formen sind dabei
auszumachen:
Unmarkierte idiomatische Ausdrücke und Wendungen in syntaktisch regelkonformen Sätzen:
„ Dem Obersten Birenstihl habe er Schlötterlinge angehängt, er sei gar nicht ruhig hinübergegangen.“
(E, 13)
„[...] für einen Cervelat und ein Bürli sei er vom Dach der gedeckten Brücke ins Wasser gesprungen und
habe sich nie verletzt dabei.“ (E, 22)
„[...] und die Streikposten am Brüggli hätten nichts genutzt.“ (E, 32)
„S. war ein Rassiger, sagt German, [...].“ (E, 103)
Unmarkierte idiomatische Wendungen in syntaktisch dem Schweizerdeutschen angeglichenen
Sätzen:
„Die Damen Louis sah man hoch zu Ross, man vergönnte es ihnen aber nicht, [...].“ (E, 28)
„Unter den Italienern, hat Solenthaler so ein Gefühl gehabt, gab es hie und da auch Agitatoren.“ (E, 33)
„Der Chef wollte eine Leistung sehen.“ (E, 78)
„Wenn sie ihn doch wegen der Unzucht eingelocht hätten.“ (E, 84)
Markierte idiomatische Ausdrücke in syntaktisch regelkonformen Sätzen:
„[...] Anlagen hegen damals, all das sei ‚kein Schleck‘, vielmehr ‚ein Chrampf‘ gewesen, auch wenn die
Bürger es sich idyllisch ausmalen.“ (E, 78)
145