„Den Abszess zum Platzen bringen“ - Niklaus Meienberg

Markierte idiomatische Ausdrücke und Wendungen in syntaktisch dem Schweizerdeutschen
angeglichenen Sätzen:
„[...] S. habe dem Schmid bewusst einen ‚Seich‘ aufgeschrieben.“ (E, 83)
„[...] Der habe ihn an der Gurgel gepackt, worauf er dem designierten Gauleiter eins an ‚Jahrgänger‘
gewichst habe, dass er der Länge nach hinschlug.“ (E, 103)
Mischung von Schweizerdeutsch und Standarddeutsch im direkten Zitat:
„Als ich Otto S. diese Stelle aus Pfisters Gutachten vorlas, sagte er: ‚Was soll der Klimbim? Hat der Dr.
Pfister vielleicht nie gedökterlet, als er noch klein war?‘“ (E, 30)
„Darauf habe Kahns Nachbar ihm ins Ohr gesagt: ‚Schlag dem Siech den Kolben über den Grind, dass
sein Hirn zu den Ohren herausspritzt.‘“ (E, 91)
Ganzes direktes Zitat in Schweizerdeutsch:
„‘Dä isch scho lang verfuulet‘, sagt Frau Lüthy.“ (E, 56)
Das vollständige direkte Zitate in Schweizerdeutsch ist nur ein einziges Mal zu beobachten; es
erscheint verhältnismässig plump im Vergleich zum nuancenreichen Spiel mit Helvetismen,
das Meienberg in diesem Werk vorführt. Entscheidend ist nun, dass sämtliche dieser idiomatischen
Variationen auschliesslich bei Figuren eingesetzt werden, die der gesellschaftlichen Unterschicht
angehören. Genauso verhält es sich in Bavaud. Auch hier behält Meienberg seine
schweizerdeutsch-standarddeutsche Kunstsprache den ‚einfachen‘ Leuten vor:
„Die Lehrlinge waren noch strenger gehalten als die übrigen Angestellten, erinnert sich der pensionierte
Arbeiter B., es sei kein Schleck gewesen. Am besten verhielt man sich ruhig, wie überall in der Lehre,
und parierte, [...].“ (B, 89)
„Aber Papa war unerschütterlich. Der Staat konnte ihn verseckeln, soviel er wollte, Papa hat nie an ihm
gezweifelt.“ (B, 94)
Dass der Gebrauch idiomatischer Ausdrücke bei Meienberg einem wohl durchdachten System
folgt, ist in Bavaud besonders gut feststellbar, denn hier stammen seine Protagonisten nicht,
wie in den anderen Werken, ausschliesslich aus der Deutschschweiz, sondern auch aus der
Romandie, aus Bayern, West- und Ostberlin. Konsequenterweise versucht er nun auch bei ihnen,
eine adäquate Darstellung dieser Figuren über die partielle Assimilation ihrer ursprünglichen
Sprechweise zu erreichen:
Idiomatische Ausdrücke des Französischen:
„Il s’est pas amusé, sagt sein Bruder Adrian.“ (B, 90)
„Der Vater war wirklich sehr strikt in allen Dingen, rauchte nicht, trank nicht, ging nie ins Wirtshaus,
n’allait pas aux filles.“ (B, 92)
„Er hat sich informieren wollen, voilà tout.“ (B, 97)
Idiomatische Ausdrücke des Bayrischen:
„Der Zwischenfall habe keine Weiterungen gehabt, weil man sie als deppert angeschaut habe, so was
mache ein normaler Mensch nicht.“ (B, 18)
Idiomatische Ausdrücke – nicht ohne humoristischen Einschlag – der „Berliner Schnauze“:
„Sehnse jonger Mann, dort mössen se sech anmölden!“ (B, 37)
146