„Den Abszess zum Platzen bringen“ - Niklaus Meienberg

Prätext vielleicht nicht empirisch geäussert wurden, jedoch nach denselben Verwendungsregularitäten
und soziolektalen Determinanten gebildet werden. 669 Dazu einige Beispiele, vor
allem in Form des Ausdruckszitates:
Quellenbegriff Begriffsverwendung des Autors 670
Ländli (W,15) Ländli (W,10, unmarkiert)
Jämmerlichkeiten / jämmerlich (W,46) Jämmerlichkeit (W, 15, markiert)
Jammerkerle (W,15) Jammerkollegium (W, 16, unmarkiert)
Redaktorenpack (W, 26) Redaktorenpack (W, 48, unmarkiert)
Linkes Pack (W, 109, unmarkiert)
Revolutionierendes Unterland (W, 35) Revolutionierendes Unterland (W, 36, markiert)
[für: Bauch] [für: Schweizer Frauen, die das Stimmrecht wollen]
Revolutionierendes Unterland (W, 53, markiert)
[für: Bauch]
Weich gemacht (W, 41) Weichgeklopft (W, 40, unmarkiert)
Den kümmerlichen Gesellen mit einem Fusstritt Die kümmerlichen Gesellen mit einem Fustritt zur Tür
zur Tür hinauswerfen (W, 41) hinauswerfen (W, 49, markiert)
Frauenzimmer (W, 42, 48) Frauenzimmer (W, 42, unmarkiert)
Refrakteur (W, 53) Refraktär (W, 44, unmarkiert)
Bescheidenes Siegesfest (W, 54) Kleine Siegesfeier (W, 61, markiert)
Ins Frankenland hineinziehen (W, 15) Ins Frankenland hineinziehen (W, 59, markiert)
Den Heiligen Krieg proklamieren (W, 15) Den Heiligen Krieg proklamieren (W, 59, markiert)
Diese Liste mit Beispielen von fluktuierenden Zitaten ist keineswegs vollständig. Sie macht
jedoch deutlich, wie Meienberg es im Detail fertig bringt, aus seinem Text ein beinahe unentwirrbares,
organisches Gewebe von Quellentext, markiertem Zitat, unmarkiertem Zitat und
Eigentext zu produzieren. 671 Diese synthetische Qualität seiner Prosa in Form eines komplexen,
den Text strukturierenden Systems von Querverweisen, Vorwegnahmen und Rückbezügen,
welche die in der akademischen Historiografie streng beachtete Scheidung von Objektsprache
und Metasprache partiell suspendiert, ist ein herausragendes Kennzeichen von Meienbergs
Erzählen, das im Kontext seiner Forderung nach einem Zusammenspiel von „Forschung
und Formung“ (siehe Kap. 3.3.3.1) zu betrachten ist. Wichtig ist dabei, dass er diese
Forderung im Hinblick auf seine Vorstellung eines guten, „lustbetonten“ Stils aufstellte. Die
Implementierung, Transformierung und Parodisierung von Quellenzitaten, die hier als Technik
des fluktuierenden Zitates – notabene als komplexes narratives Verfahren – bezeichnet
und konzeptualisiert wird, war für Meienberg nichts anderes als eine Frage des Stils.
Mindestens drei spezifische Funktionen sind für die Technik des fluktuierenden Zitates auzumachen:
Die erste und wichtigste Funktion ist wohl die narrative Perspektivierung oder
669 Das Codezitat als eigene Möglichkeit des Zitierens ist noch wenig untersucht. Inspirierende Hinweise für
dieses neue Forschungsgebiet finden sich in folgendem Text, dem auch meine Definition hier folgt: Böhn,
Andreas 1999: „Formzitate, Gattungsparodien und ironische Formverwendung im Medienvergleich“, in:
ders. (Hg.): Formzitate, Gattungsparodien, ironische Formverwendung: Gattungsformen jenseits von Gattungsgrenzen,
St. Ingbert, 7-58, hier S. 15.
670 „Markiert“ heisst: mit Anführungszeichen versehen oder in kursiver Schrift gedruckt, d.h. als Zitat kenntlich
gemacht. „Unmarkiert“ bedeutet, dass dem Leser keinerlei Signale zur Verfügung stehen, an welchen er
den Zitat-Charakter des Begriffes erkennen könnte.
671 Abzuklären wäre hier noch, nach welcher Logik Meienberg Zitate markiert bzw. nicht markiert. Möglicherweise
lässt sich eine solche aber gar nicht feststellen.
136