eine zentrale Frage der Wissensvermittlung (pdf)

Literaritätspraxis hierzulande – eine (sehr) kleine Auswahl 107
tigen wollen. Das funktioniert sehr gut, wir haben zig Veranstaltungen in den
unterschiedlichsten Sprachen gemacht.“
Es liegt auf der Hand, dass viele dieser Lesungen auf Türkisch oder in den Sprachen Ex-
Jugoslawiens durchgeführt werden, schließlich sind das die größten in Wien lebenden
Gruppen mit nicht-deutscher Muttersprache. Allmählich beginnt sich die interkulturelle
Bibliotheksarbeit auch im Personal abzubilden, es ist nur logisch, dass sich die Büchereien
immer mehr auf die Suche nach MitarbeiterInnen bzw. Lehrlingen aus der sog. „zweiten
oder dritten Generation“ der MigrantInnen machen.
Auch die Buchauswahl selbst orientiert sich an der Vielsprachigkeit der städtischen BewohnerInnen.
Viele Standorte verfügen über eine sog. Fremdsprachenbücherei bzw. haben als
Schwerpunkte Bücher und andere Medien in verschiedenen Sprachen. In der Zweigstelle
Zirkusgasse sind Englisch, Türkisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch am häufigsten vertreten,
wenn auch die Leiterin Maria Hirsch der Meinung ist, dass gerade in dieser Hinsicht
noch viel zu tun wäre:
„In einer Stadt, in der 30 % der Menschen bosnische, serbische oder kroatische
Wurzeln haben, gibt es jetzt ein Programm mit 5 oder 6 Schwerpunkt-Zweigstellen
mit je 500 Büchern. Das finde ich eine Respektlosigkeit gegenüber dieser Bevölke -
rungsgruppe, das ist unerhört. Ich finde, man sollte doch zumindest alle diese
Bücher in eine Zweigstelle stellen, damit dort 3.000 von ihnen stehen. Das ist dann
schon fast eine richtige Bibliothek. Angeblich geht das aus Platzmangel nicht. Ich
bin dafür, dass eine Zweigstelle ausgeräumt wird, man dort vielleicht nur 500 deutsche
Bücher hat und dafür 10.000 in Bosnisch, Serbisch, Kroatisch und Türkisch.
Dazu bräuchte man natürlich auch Mitarbeiter, die diese Sprachen sprechen und
das katalogisieren können. Es gibt 120 Sprachen, die in Wien gesprochen werden
– wir werden nicht alle haben können, aber doch wenigstens ein gutes Angebot
für die großen Minderheiten.“
Die Hauptbücherei bietet Bücher in dreißig Sprachen an. Um nur einige wichtige aufzuzählen:
Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch. Natürlich wurde
auch eine Sprachbibliothek für die heimischen Minderheiten und MigrantInnen aufgebaut,
und zwar neben Türkisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch für Slowenisch, Ungarisch,
Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Rumänisch, Albanisch und Arabisch. 2007 wurde eine
echte „Spezialität“ ins Leben gerufen, nämlich eine persische Bibliothek mit dem Schwerpunkt
moderne Literatur aus dem Iran, die heute zu den größten Sammlungen der iranischen
Gegenwartsliteratur in Europa gehört. Traditionell bietet Wien seit vielen Jahren einer
beträchtlichen Anzahl von IranerInnen Exil, viele von ihnen haben ihr Land nicht freiwillig
verlassen. Als Ergänzung zu dieser Bibliothek, die auf Initiative und mit Unterstützung der
persischen Community entstand, gibt es die Veranstaltungsreihe „Dem Wort die Freiheit“
mit zweisprachigen Lesungen iranischer AutorInnen, an der regelmäßig bis zu 150 TeilnehmerInnen
gezählt werden. Betrieben wird diese Initiative von einem Leser, der aus
dem Iran stammt – „bei uns könnte niemand persische Bücher auch nur katalogisieren“,
erklärt Christian Jahl.
In kleinerem Rahmen, wie es von einer Zweigstelle erwartet wird, kann auch die Bücherei
in der Zirkusgasse mit einer Spezialität aufwarten. Einer ihrer Schwerpunkte ist Uganda.