eine zentrale Frage der Wissensvermittlung (pdf)

1 Was ist Literarität?
Was ist Literarität?
Keiner lässt sich gern ein X für ein U vormachen. Und damit sind wir auch schon beim
Thema. Was fällt Ihnen auf, wenn Sie diesen ersten Satz lesen? Zunächst wohl, dass es
ein kurzer Satz ist, mit einem Konsonanten, der – ausgesprochen – mit einem i zu „iks“
verschmilzt, und mit einem der fünf Vokale. Vielleicht runzeln Sie nun als LeserIn die
Stirn und fragen sich, wohin dieser Anfang führen soll. Zuerst zu der Geschichte dieser
Redewendung. Das römische Zeichen für die Zahl 5 – V – ließ sich leicht, durch das Hinzufügen
von zwei Strichen, in die Zahl 10 – X – verwandeln und war damit höchst betrugsanfällig.
Und was hat in diesem Zusammenhang das U zu bedeuten? Da bedarf es nur wenig
Vorstellungskraft für jemanden, der/die noch häufig mit der Hand schreibt und Handschriftliches
entziffert, um zu wissen, wie leicht sich, schriftlich, der Unterschied von v und u
verschleift. So – oder auch anders – könnte die oben zitierte Redewendung entstanden sein.
Ein einfacher Satz, der eine Menge an Hintergrundwissen voraussetzt, dessen Bedeutung
aber meist auch ohne dieses Wissen verstanden wird. Diese Geschichte verweist auf die
Geschichte des Zahlen-Schreibens, auch auf eine bestimmte Art zu texten, nämlich einer
Mitteilung eine und vielleicht auch eine ein wenig andere Bedeutung zu geben. Wie etwa
das viel gepriesene XXL in einem allseits bekannten Werbeslogan, der sich auf eine besonders
große Kleidungsgröße, extra-extra-large, bezieht und mehr zu einem besseren Preis
verspricht.
Das Lesen und Verfassen von Texten basiert auf einem Untergrund und verweist auf einen
Hintergrund, der außerhalb der Zeichen liegt, ihnen spezifische Bedeutungen zuschreibt.
Aber wie liest man Bedeutungen so, dass sie einem nichts vormachen? Fällt das Auge der
in die jeweilige Bedeutungsgebung Eingeweihten zum Beispiel auf BMI = 29, auf 10 7 oder
auf 0,001 kg, werden sie wohl nicht einmal mit der Wimper zucken, um sofort entnehmen
zu können: dieser Body-Mass-Index steht für ziemlich hohes Übergewicht, 10 hoch 7 ergibt
10 Millionen und 0,001 kg sind ein Gramm. Nichteingeweihte werden vermutlich, wenn sie
„moderne“ Menschen sind, das Internet befragen. Was sie dort finden und ob sie es finden,
hängt davon ab, welche Art Suchbegriff sie eingeben, ob als genaue Wiedergabe der Zeichen
auf der Tastatur oder als Frage, und wenn ja als welche. Es geht also um aufschreiben,
umschreiben, darum, was aus der Menge der schriftlichen Meldungen ausgewählt, also ausgelesen
wird, und wie und was aus den Erklärungen und Zeichenformen der Umwandlung
herausgelesen werden kann.
Die Fragestellung, die Nichteingeweihte eingeben, wird davon abhängen, auf welche Erfahrungen,
Kenntnisse und Interessen sie zurückgreifen können. Haben sie sich mit der Sache
bereits einschlägig beschäftigt, können sie etwas wiedererkennen. Und was sagt ihnen die
Information? In welcher Beziehung steht sie zu anderen ihnen bekannten Informationen,
wie und wofür wollen sie sie gebrauchen? Wichtig für die Lösung der Aufgabe ist also auch,
wie sich Gedanken, Bilder, Erwartungen und Empfindungen in Geschriebenes verwandeln,
Gestalt annehmen, und was die Lesenden in einer konkreten Situation daraus entnehmen
können. Ob es etwas anspricht, das Gewicht hat, etwas bereits Bekanntes aufgreift, das die
Lesenden beschäftigt. Ob es sie anregt weiterzufragen, zu antworten, zu kommentieren, von
7