HiPath 2000 V1 Leistungsmerkmale - CK Communications

Sonstige Leistungsmerkmale
Mehrsprachige Textausgabe
9.3 Mehrsprachige Textausgabe
Definition
Die Sprache für Displaymeldungen lässt sich systemweit oder auch teilnehmerindividuell auswählen.
Folgende Sprachen sind verfügbar:
● vier feste und vier variable Sprachen):
Deutsch, Englisch, US-Amerikanisch, Französisch, Italienisch*, Spanisch*, Portugiesisch*,
Niederländisch*
Die mit ”*” gekennzeichneten Sprachen sind variabel und können durch eine der folgenden verfügbaren
Sprachen ersetzt (überladen) werden. Das ist ausschließlich möglich mit HiPath Manager
E.
Eine einzelne Textsprache kann nicht nachgeladen werden. Variable Sprachen, die nicht ersetzt
(überladen) werden sollen, sind deshalb immer zusätzlich anzugeben. Das Nachladen einer
bereits vorhandenen festen Sprache ist nicht möglich.
Verfügbare Sprachen: Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch,
Griechisch, Italienisch, Katalanisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch,
Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Serbo-Kroatisch, Slowakisch, Slowenisch,
Spanisch, Telekom-BRD, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, US-Amerikanisch
> Für den HiPath Manager E und HiPath 2000 WBM stehen folgende Sprachen zur
Verfügung:
Deutsch, Englisch, US-Amerikanisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch
und Niederländisch.
Für die systemweite oder teilnehmerindividuelle Spracheinstellung ist folgendes zu beachten:
● Standardspracheinstellung
Die grundsätzliche Spracheinstellung wird beim Systemhochlauf durch die Länderinitialisierung
vorgenommen. Standardmäßig sind die für BRD gültigen Parameter voreingestellt.
Enthält das APS nicht die der Länderinitialisierung entsprechende Landessprache, wird
Deutsch als Standard verwendet, bis eine variable Sprache im APS durch die Landessprache
ersetzt wird.
● Systemweite Änderung der Spracheinstellung
Der Einstieg in die Systemverwaltung ist nur bei den ersten zwei gefundenen Stationen mit
Display über Kennzahl und Servicemenü möglich. Andere Stationen bieten keinen Zugang
zur Systemverwaltung. Durch Auswählen der gewünschten Sprache im Servicemenü werden
alle Teilnehmer auf die neue Sprache umgestellt.
● Teilnehmerindividuelle Änderung der Spracheinstellung
Auch hier ist eine Änderung nur bei den ersten zwei gefundenen Stationen mit Display
möglich. Für die Umstellung wird im Servicemenü der Teilnehmer angegeben und die von
ihm gewünschte Sprache ausgewählt.
P31003-E1010-L100-9-18, 12/06
9-4 HiPath 2000, Leistungsmerkmal-Beschreibung