Einführung in die Linguistik

106 KAPITEL 6. SEMANTIK
verschieden präzisiert. Manche sehen eine semantische Brücke zwischen zwei
Wörtern W 1 und W 2 schon dann, wenn W 1 und W 2 früher einmal ähnliche
Bedeutungen hatten. Beispiel für eine “semantische Brücke” dieser Art: Hamburger
1 (“Bewohner Hamburgs”), Hamburger 2 (“Semmel mit Hackfleischklumpen”).
Im Komponentenanalyseansatz könnte man sagen: Zwischen zwei Wörtern W 1
und W 2 besteht eine semantische Brücke gdw. sie mindestens ein nichttriviales
semantisches Merkmal gemeinsam haben (Definition frei nach Mel’čuk). Beispiel
für ein triviales semantisches Merkmal: Alle Substantive haben das semantische
Merkmal “Entität”.
Definition 333 Synonymie. Äquivalenz. Man nennt n (n > 1) Ausdrücke
synonym, wenn sie dieselbe Bedeutung haben. Zwei Sätze, die dieselbe
Bedeutung haben, nennt man äquivalent. Lexikalische Funktion: Syn. Beispiele:
Aufzug, Fahrstuhl, Lift: Syn(Aufzug) = Fahrstuhl, Lift.
Anmerkung 52 Synonymie.
a) (unbefriedigendes) Kriterium für (völlige) Synonymie: Zwei Zeichen Z 1
und Z 2 sind synonym, wenn sie in allen nichtepistemischen Kontexten
(siehe Definition 335) salva veritate durcheinander ersetzt werden können.
Beispiel: Der Satz Ich fuhr mit dem Lift in den dritten Stock ist genau dann
wahr, wenn Ich fuhr mit dem Aufzug in den dritten Stock wahr ist. Beispiel
für Nichtersetzbarkeit synonymer Ausdrücke in epistemischen Kontexten:
Die Sätze 1 und 2 müssen nicht denselben Wahrheitswert haben:
1. Hans glaubt, dass Fritz mit dem Aufzug gekommen ist.
2. Hans glaubt, dass Fritz mit dem Fahrstuhl gekommen ist.
b) Völlige Synonymie ist in natürlichen Sprachen sehr selten.
Definition 334 epistemisches Prädikat. Prädikat, mit dem man auf Einstellungen
von Personen zu Sachverhalten (Propositionen) referieren kann. Beispiele
für epistemische Prädikate: glauben, dass ..., wollen, dass ..., hoffen, dass
..., usw.
Definition 335 epistemischer Kontext. Ein Wort steht in einem epistemischen
Kontext, wenn es im Geltungsbereich eines epistemischen Prädikats steht.
Beispiele: Alle kursiv gedruckten Wörter von a) bis c) stehen in epistemischen
Kontexten:
a) Fritz glaubt, dass Maria Lehrerin ist.
b) Fritz möchte, dass Maria singt.
c) Fritz hofft, dass Gore Präsident wird.
Definition 336 salva veritate.
Ohne Änderung des Wahrheitswerts.
Definition 337 Hyponymie vs. Hyperonymie. Zeichen Z 1 ist ein
Hyponym von Zeichen Z 2 (Zeichen Z 2 ist ein Hyperonym von Zeichen Z 1 ) gdw.
mindestens einer der folgenden Sätze analytisch wahr ist: