Einführung in die Linguistik

7.4. THEORIE DER KONTEXTABHÄNGIGKEIT VON BEDEUTUNGEN165
Implikaturen
Grices Konversationsmaximen Trotz der Nummerierung steht das erste
der folgenden Prinzipien in Definition 421 logisch nicht auf derselben Stufe wie
die anderen. Das Kooperationsprinzip ist vielmehr als Zusammenfassung der
vier anderen Prinzipien zu verstehen.
Definition 421 Grices Konversationsmaximen. (Nach [33,
101].)
a) The co-operative principle Make your contribution such as is required, at
the stage which it occurs, by the accepted purpose or direction of the talk
exchange in which you are engaged.
b) The maxim of Quality Try to make your contribution one that is true,
specifically:
1. Do not say what you believe to be false.
2. Do not say that for which you lack adequate evidence.
c) The maxim of Quantity
1. Make your contribution as informative as is required for the current
purposes of the exchange.
2. Do not make your contribution more informative than is required.
d) The maxim of Relevance Make your contributions relevant.
e) The maxim of Manner. Be perspicuous, and specifically:
1. Avoid obscurity.
2. Avoid ambiguity.
3. Be brief.
4. Be orderly.
übersetzt:
a) Das Kooperationsprinzip. Gestalte deine Äußerung so, wie es zum aktuellen
Zeitpunkt, gegeben den [von dir und den anderen Gesprächsteilnehmern]
anerkannten Zweck oder die aktuelle Tendenz des Gesprächs, an
dem du teilnimmst, erforderlich ist.
b) Die Maxime der Qualität. Versuche deine Äußerung so zu machen, dass
sie wahr ist. Insbesondere:
1. Sage nichts, was du für falsch hältst.
2. Sage nichts, wofür du keine hinreichende Evidenz hast.
c) Die Maxime der Quantität
1. Mache deine Äußerung so informativ, wie es der durch das Gespräch
gegenwärtig verfolgte Zweck erfordert.
2. Mache deine Äußerung nicht informativer als nötig.