Einführung in die Linguistik
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
120 KAPITEL 6. SEMANTIK<br />
b) Magn(Raucher) = starker [∼]<br />
Magn(smoker) = heavy [∼]<br />
Magn(fumador) = gran [∼]<br />
c) Magn(leicht) = k<strong>in</strong>der-[∼]<br />
Magn(easy) = ∼ as pie, as 1-2-3<br />
Magn(fácil) = % ∼-ísimo, // un juego de niños<br />
d) Magn(nackt) = splitter-[∼]<br />
Magn(naked) = stark [∼]<br />
Magn(desnudo) = totalmente [∼], % REDUPLIKATION<br />
e) Magn(lachend) = schallend-[∼]<br />
Magn(laugh) = [∼] heartily, [∼] one’s head off<br />
Magn(reírse) = [∼] mucho, // partirse de risa<br />
f) Magn(Geduld) = Engels-[∼]<br />
Magn(patience) = <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite [∼]<br />
Magn(paciencia) = [∼] de ch<strong>in</strong>os<br />
Def<strong>in</strong>ition 367 M<strong>in</strong>us(X).<br />
“Less.” Examples:<br />
a) IncepP redM<strong>in</strong>us(Preis) = fallen<br />
IncepP redM<strong>in</strong>us(price) = fall<br />
IncepP redM<strong>in</strong>us(precio) = bajar<br />
Def<strong>in</strong>ition 368 Oper i .<br />
See def<strong>in</strong>ition 372. Examples:<br />
a) Oper 1 (Aufmerksamkeit) = widmen<br />
Oper 1 (attention) = pay<br />
Oper 1 (atención) = dedicar<br />
b) Oper 1 (Schlag) = [N ART ∼] verpassen, mitgeben<br />
Oper 1 (blow) = deal [ART ∼ to N]<br />
Oper 1 (golpe) = dar [ART ∼ a N], asestar [ART ∼ a N]<br />
c) (Labor 12 (Kontrolle) = [N] unter ∼ haben)<br />
Oper 1 (control) = have ∼ over [N]<br />
(Labor 12 (control) = mantener [(a) N] bajo control)<br />
Def<strong>in</strong>ition 369 Real i .<br />
See def<strong>in</strong>ition 375. Examples:<br />
a) Real 1 (Versprechen) = halten<br />
Real 1 (promise) = keep<br />
Real 1 (promesa) = cumplir [ART ∼]<br />
b) Real 2 (Anforderung) = erfüllen
Change language