Einführung in die Linguistik

Kapitel 7
Pragmatik
7.1 Definition
Definition 398 Pragmatik. Theorie des Gebrauchs sprachlicher Ausdrücke;
oder: Theorie der Handlungen, die Sprecher mit Sprachzeichen vollziehen.
An der Tatsache, dass eine der im letzten Kapitel angegebenen Definitionen
von Bedeutung von Zeichen Z lautete “Gebrauch, den die Sprecher von
Z” machen, sieht man schon, dass die Grenze zwischen Semantik und Pragmatik
umstritten sein muss. Wenn man “Semantik” in einem weiten Sinn nimmt
(=Semantik w ), ist die Pragmatik sicherlich ein Teilgebiet der Semantik w : Sie
beschäftigt sich mit den Phänomenen, mit denen sich die Semantik-im-engeren-
Sinn (=Semantik e ) nicht beschäftigt. Bleibt die Frage, worin der Unterschied
zwischen Semantik e und Pragmatik genau besteht. Eine grobe (und sicher nicht
beliebig konsensfähige) Antwort: Die Semantik e beschäftigt sich mit den Aspekten
der Bedeutung sprachlicher Ausdrücke, die die Wahrheitsbedingungen (von
Propositionen) von Sätzen bestimmen. Die Pragmatik beschäftigt sich mit den
Aspekten der Bedeutung sprachlicher Ausdrücke Z i , die die Menge der Handlungen,
die man mit den Z i vollziehen kann, bestimmt. Einige Beispiele sollen
diesen Gegensatz illustrieren:
Beispiel 93 Semantik vs. Pragmatik. Die Sätze a) und b) sind genau unter
denselben Bedingungen wahr: Es ist nicht so, dass Hunde und Köter zwei
verschiedene Gattungen wären. Der Unterschied der Bedeutungen von Hund
und Köter ist keiner, der die Semantik e interessiert, sondern einer, der die
Pragmatik interessiert. Wenn man nur am Wahrheitswert bzw. genauer: an
der Bedeutung e seiner Äußerungen interessiert ist, kann man a) oder b) seinem
Nachbarn gegenüber äußern, um den fraglichen Sachverhalt zu behaupten.
Wenn es einen allerdings auch interessiert, welche Handlungen man mit seiner
Äußerung vollzieht, d.h welche Bedeutung w die zu machende Äußerung hat,
sollte man sich überlegen, ob man a) oder b) äußert. Mit b) vollzieht man die
Handlung der Beleidigung (des Hundes — und damit indirekt seines Besitzers),
mit a) nicht. Man könnte das Phänomen auch charakterisieren, indem man sagt:
Hund und Köter sind semantische e aber keine pragmatischen (und damit auch
keine semantischen w ) Synonyme.
a) Ihr Hund läuft unserer Katze hinterher.
145