Einführung in die Linguistik

5.5. VERFAHREN ZUR ERMITTLUNG VON KONSTITUENTEN 73
Beispiele 49 Pronominalisierungstest.
a) Ein ganz neues Haus steht an der Ecke. — Es steht da.
b) Mein mit allen Wassern gewaschener Nachbar, der schon an verschiedenen
Börsen der Welt sein Glück versucht hat, aber immer wieder gescheitert
ist, geht nächstes Jahr nach England. — Er geht dann dahin.
c) auf dem Klavier, der Mandoline und der Mundharmonika “Alle-meine-
Entchen” spielen können — es können
Auch Teilsätze können durch Pronomina ersetzt werden:
d) Ich glaube nicht, dass er nächstes Jahr nach England geht. — Ich glaube
es nicht.
Der Unterschied zwischen dem Pronominalisierungstest und dem Fragetest
ist lediglich, dass bei letzterem der Konstituentenkandidat nicht durch ein Personalpronomen,
sondern durch ein Interrogativpronomen ersetzt und außerdem
unter Umständen die Satzstellung verändert wird.
Definition 254 Frageprobe. Fragetest. Konstituenteninterrogativierung.
Wenn A in B vorkommt und nach A gefragt werden kann, ist A ein
guter Kandidat für eine Konstituente von B.
Beispiele 50 Frageprobe.
a) Fritz wohnt in München. — Wer wohnt wo?
b) Fritz schickte Max ein Wörterbuch nach München, um ihm eine Freude
zu machen. — Wer schickte wem was warum wohin?
c) Fritz schlug Max. — Was tat Fritz mit Max?
d) ein schönes Mädchen — Was für ein Mädchen?
5.5.3 Permutation
Definition 255 Permutationstest. Verschiebeprobe. Wenn A in B vorkommt
und A an eine andere Stelle in B geschoben werden kann, so dass B
wohlgeformt bleibt und sich seine Bedeutung nicht oder auf systematische Weise
ändert, dann ist A ein guter Kandidat für eine Konstituente von B.
Dieser Test funktioniert natürlich nur gut in Sprachen mit relativ freier Wortstellung
wie dem Deutschen, Finnischen oder Lateinischen.
Beispiele 51 Permutationstest.
a) Max sieht den Mann zum ersten Mal. — Den Mann sieht Max zum ersten
Mal.
b) Zum ersten Mal sieht Max den Mann. — Sieht Max den Mann zum ersten
Mal?