Einführung in die Linguistik

170 KAPITEL 7. PRAGMATIK
f) Der Rektor einer kleinen technischen Universität möchte dieser zu mehr
Ansehen verhelfen. Er fragt einen erfahrenen Kollegen um Rat. Dieser rät
ihm: “Am besten schaffst du dir ein paar Mathematiker an. Die machen was
her und brauchen nur Papier, Bleistift und einen Papierkorb. Oder nein
— noch besser ist es, du stellst ein paar Philosophen ein. Die brauchen
nicht einmal einen Papierkorb.”
Gegeben die Maxime der Relevanz ist klar, was dieser Rat über Philosophen
implikiert: Papierkörbe braucht man u.a. zur Entsorgung von nicht geglückten
Texten ...
(Aus [33, 98]:)
g) Der einsame Cowboy stieg auf sein Pferd und ritt in den Sonnenuntergang.
h) ?? Der einsame Cowboy ritt in den Sonnenuntergang und stieg auf sein
Pferd.
i) Paris ist die Hauptstadt von Frankreich und London ist die Hauptstadt
von England.
j) London ist die Hauptstadt von England und Paris ist die Hauptstadt von
Frankreich.
Gibt es zwischen zwei Ereignissen bzw. Zuständen eine zeitliche Ordnung, so
berichtet man über sie gemäß Maxime e4) auch in dieser Ordnung. In g) istvon
Ereignissen dieser Art die Rede. Daher implikiert man mit g), dass der Cowboy
zuerst auf sein Pferd gestiegen und dann in den Sonnenuntergang geritten ist.
Daher die Merkwürdigkeit von h). In i) dagegen ist nicht von solchen Zuständen,
die sich zeitlich ordnen lassen, die Rede. Daher macht es keinen Unterschied, ob
man i) oder j) äußert.
(Aus [33, 112]:)
k) Miss Singer produced a series of sounds corresponding closely to the score
of an aria from Rigoletto.
l) Miss Singer sang an aria from Rigoletto.
Was implikiert ein Kritiker über die Leistung von Singer, wenn er in seinem
Artikel k) statt l) äußert? Welche Konversationsmaxime(n) ist (sind) hier
einschlägig?
Anmerkungen 75 Nichtkonventionalität von konversationellen Implikaturen.
Aus den Beispielen 106 ist klar, dass die (wörtliche) Bedeutung von Sätzen
im Allgemeinen nicht hinreicht, um ihre Implikaturen zu erschließen: Meistens
(wie z.B. in a)) muss man noch etwas über den sprachlichen oder nichtsprachlichen
Kontext, in dem ein Satz geäußert wurde, wissen, um denjenigen Satz
zu finden, den der Sprecher tatsächlich implikieren wollte. Manche Implikaturen
(wie z.B. die von g)) ergeben sich weitgehend kontextunabhängig. (Aber:
Es lassen sich ohne weiteres Kontexte finden, so dass h) sinnvoll wird.) Grice