Narciso Y Goldmundo - AMPA Severí Torres

Hermann Hesse Narciso Y Goldmundo
había ido a la escuela en su mocedad, pero luego se había dado a la vida mundana y a la
guerra hasta que, encontrándose gravemente enfermo, recibió una advertencia divina que
le impulsó a vestir el sayal del peregrino y expiar los pecados de su juventud. Visitó a Roma
y llegó hasta Constantinopla, y a su regreso se encontró con que su padre había muerto y la
casa estaba vacía; hizo en ella morada, se casó, perdió la mujer, crió a las hijas, y ahora,
en los umbrales de la vejez, había emprendido la tarea de escribir una detallada relación de
sus peregrinaciones de antaño. Tenía ya compuestos varios capítulos, pero —según
confesaba al joven— su latín era muy deficiente y tropezaba con no pocos obstáculos para
expresarse en él. Ofrecía, por eso, a Goldmundo un vestido nuevo y hospedaje completo y
gratuito si accedía a corregirle lo ya escrito y ponérselo en limpio y, además, a ayudarle a
redactar lo que faltaba.
Era otoño y Goídmundo sabía muy bien lo que eso significaba para un vagabundo. Por otra
parte, el traje nuevo era un regalo muy estimable. Pero lo que al mozo más le placía era la
perspectiva de permanecer largo tiempo en la misma casa con las dos bellas hermanas.
Contestó, sin vacilar, que sí. Pocos días después el ama de llaves hubo de abrir el armario
de los paños y allí apareció uno muy hermoso de color castaño con el que se mandó hacer
un traje y una gorra para Goldmundo. El caballero había pensado que el traje fuera de color
negro y tuviera cierta traza académica; pero el huésped, a quien desagradaba tal proyecto,
supo disuadirlo, y, de este modo, vino a ser dueño de un lindo vestido, medio de paje,
medio de cazador, que le sentaba muy bien.
Tampoco le fue mal con el latín. Leyeron juntos lo hasta allí escrito y Goldmundo no sólo
enmendó los muchos vocablos inadecuados e incorrectos sino que, además, rehizo aquí y
allá los breves y torpes párrafos del caballero, convirtiéndolos en hermosos períodos latinos
perfectamente construidos y con una impecable consecutio temporum. El caballero estaba
que no cabía en sí de gozo y no regateaba las alabanzas. Cada día dedicaban por lo menos
dos horas a este menester.
En el castillo —que era más bien una amplia casa de labranza fortificada— halló Goldmundo
varios entretenimientos. Participaba en la caza, el cazador Enrique le enseñó a tirar con la
ballesta, se hizo amigo de los perros y podía cabalgar cuanto le viniera en gana. Raras
veces se le veía solo; ora conversaba con un can o un caballo, ora con Enrique o con el ama
de llaves, Lea, anciana corpulenta de voz masculina y muy dada a la chanza y a la risa, o
con el criado que cuidaba de los perros o con algún pastor. Hubiese sido fácil tener amoríos
con la mujer del molinero, que vivía cerca, mas él se contenía y se hacía el inexperto.
Las dos hijas del caballero le gustaban sobremanera. La menor era la más hermosa, pero
tan esquiva que apenas hablaba palabra con él. Acercábase a ellas con extremada
consideración y cortesía pero ambas sentían su presencia como una constante solicitación.
La joven se cerraba enteramente, altiva por timidez. La mayor, Lidia, adoptó hacia él una
singular actitud; lo trataba entre respetuosa y burlona como a un bicho raro, prodigio de
erudición, le planteaba muchas curiosas preguntas, le pedía que le hablase de la vida en el
convento, pero siempre con cierto tonillo de guasa y aire de femenina superioridad. Él todo
lo toleraba, trataba a Lidia como una dama y a Julia como una monjilla, y cuando conseguía
retener con su labia a las muchachas, en la sobremesa de la cena, más de lo acostumbrado,
o si alguna vez en el patio o el jardín Lidia le dirigía la palabra y se permitía alguna broma,
sentíase contento, convencido de haber hecho un progreso.
En aquel otoño perduró largamente el follaje de los altos fresnos del patio y en el jardín
siguió habiendo ámelos y rosas por mucho tiempo. Un día hubo visita, la del dueño de una
heredad colindante con su mujer y un criado que llegaron a caballo; lo apacible del día los
había animado a hacer una larga excursión y ahora pedían pasar allí la noche. Se les recibió
con gran gentileza; la cama de Goldmundo fue trasladada en seguida de la habitación de los
huéspedes al despacho, aparejándose la pieza para los visitantes; matáronse unas gallinas
y se mandó a buscar pescado al molino. Goldmundo tomó parte en el alegre trajín y advirtió
de contado que la dama forastera se había fijado en él. Y no bien hubo descubierto, por su
voz y por algo especial de su mirada, la complacencia y el anhelo de la dama, descubrió
también, con acrecido interés, que Lidia experimentaba un cambio, se volvía callada y
Página 49 de 145