Isaías capítulo 1 - Una página de teología luterana en español

Sólo se tiene que observarlas mientras caminan. y son dativos de relación.
, piel de la raíz , en el arameo significa guiñar. Andan con el cuello erguido y
ojos desvergonzados. ―El gesto más expresivo del orgullo es el cuello erguido
orgullosamente, manteniendo la cabeza en alto. Hoy decimos presumido‖ (Drechsler).
Andan con ojos desvergonzados, ―echando miradas amorosas orgullosas con inocencia
fingida‖. (Delitzsch). En el v. 16b los dos infinitivos absolutos describen el
caminar coqueto de las mujeres. Andan con un paso afectado. El segundo infinitivo
marca la pauta. , saltan o bailan. Dan pasos cortos. Los adornos de los pies, v. 20,
sólo les permiten dar pasos cortos. Y al mismo tiempo hacen ruidos tintineantes con sus
pies. es verbo denominativo derivado de , anillo de los tobillos. Con sus pies, con
los anillos de los tobillos, hacen sonidos tintineantes. Las mujeres orientales aun hoy
hacen alarde de tal tintineo coqueto. El profeta, sin embargo, insensible a tal ostentación
y titilación ―sólo ve la suciedad del corazón y anuncia a las mujeres de moda un destino
que no es estético‖. (Delitzsch). El Señor afligirá la corona de su cabeza, la cual ahora
tiene pelo largo, con costras y descubrirá su vergüenza. Frustrará la arrogancia de las
hijas de Sión.
v. 18-23 Aquel día quitará el Señor el adorno del calzado, las redecillas, las lunetas, los
collares, los pendientes y los brazaletes, los turbantes, los adornos de las piernas, los
partidores del pelo, los pomitos de olor y los zarcillos, los anillos y los joyeles de las
narices, las ropas de gala, los mantoncillos, los velos, las bolsas, los espejos, el lino fino,
los turbantes y los tocados.
El profeta aquí ataca el amor excesivo a las mejores galas y a los lujos desenfrenados de
las mujeres vanas. En la lista de los artículos individuales de su adorno hay una amarga
ironía. Esta ropa opalescente de las mujeres es su orgullo; ocupa totalmente su mente. Es
la ocupación de su vida. Su meta en la vida es fabricar estos adornos y que se los
fabriquen; coleccionar todos estos lujos y ver que no les falte ninguno de estos artículos
esenciales; cuidar muy bien estos tesoros y adquirirlos pieza por pieza e inspeccionarlos
desde todos los ángulos y arreglarlos uno por uno en su cuerpo. Cuando así están tan
hermosamente adornadas y salen a las calles o a las reuniones sociales y atraigan la
mirada de los hombres y atraigan admiradores, el deseo más ferviente de su vida se ha
cumplido.
El concepto general que incluye todas estas cosas es , esplendor, hermosura. Las
mujeres exhiben y hacen alarde de su vestimenta y sus adornos. son las cadenas de
los tobillos. no los consideramos como pequeños soles ( ), esferas como el
sol, un adorno puesto alrededor del cuello, sino trenzas (de = , hacer una trenza),
y no eran sólo mallas del cabello sino adornos de la cabeza con hilo de oro y plata.
eran adornos en forma de luna o media luna que, en serie, pendían del cuello hasta
el pecho.
30