Isaías capítulo 1 - Una página de teología luterana en español

de consuelo pertenece obviamente al verdadero pueblo de Dios, que se aferra a Emanuel,
que ve con fe esta señal de salvación.
La continuación del discurso profético pone a los versículos 9,10 en una luz mucho más
clara e identifica a las personas precisas a quienes el profeta les da alegría con la promesa
de Cristo Emanuel.
v. 11,12 Porque Jehová me habló de esta manera con mano fuerte y me advirtió que no
caminara por el camino de este pueblo, diciendo: “No llaméis conspiración a todas las
cosas que este pueblo llama conspiración, ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.
El significado de , la conexión de esta afirmación con la anterior, se hará evidente
después que hayamos examinado y entendido correctamente el contenido de este
versículo y los siguientes.
El profeta señala una revelación que ha recibido del Señor. A la cláusula principal:
―Jehová me habló de esta manera‖, se agrega una declaración doble acerca de las
circunstancias. La primera dice: , lo cual quiere decir: ―por el fortalecimiento
de la mano‖, ―por cuanto la mano será fortalecida‖. es la mano en el sentido absoluto,
la mano de Dios. El infinitivo del qal de sólo puede significar ―hacerse fuerte‖, no
―asirse de‖, que es el significado en el hifil. La traducción: ―como me tomó de la mano‖
no es gramatical. Cuando el Señor habló al profeta, su mano se fortaleció. La mano de
Dios, el Espíritu de Dios poderosamente vino sobre él, lo venció, habló de manera
penetrante en su corazón.
, qal imperfecto de , sin sufijo (Ose. 10:10) es una continuación de la cláusula
adverbial. La construcción del infinitivo, como frecuentemente, equivale al verbo finito.
Por tanto: ―y en que me advirtió‖. Cuando el Señor habló al profeta, le advirtió en forma
explícita. Le advirtió en contra de seguir el camino de este pueblo, por tanto, le advirtió
en contra del comportamiento del pueblo. No debe ser sorprendido haciendo lo que hace
el pueblo. Cuál fue el camino, el comportamiento de este pueblo, se muestra en el
versículo 12.
La advertencia sigue en el versículo 12, en donde dice: ―no llames‖, etc. Primero, el
Señor tenía que hablar algo con el profeta. Pero lo que Dios le recalcaba al profeta, éste
debía recalcarlo a otros. ¿A quiénes se dirige el versículo 12 y luego más adelante el
versículo 13, a quiénes se da la advertencia? No es al pueblo de Judá. Después de todo, se
advierte a los destinatarios que no sigan el camino de este pueblo. Generalmente son
aquellos que todavía escuchaban la palabra del Señor, la palabra del profeta, quienes
reciben la advertencia aquí. ―Este pueblo‖, la gran masa de gente, se había apartado del
profeta y su predicación. Sin embargo, un pequeño remanente de oyentes fieles y
alumnos se había reunido alrededor de la palabra del profeta. No deben actuar en forma
similar e imitar a ese pueblo en el asunto que ahora se va a nombrar. No deben seguir el
ejemplo y llamar conspiración a lo que este pueblo llama conspiración. significa una
80