Les Bassa Du Ca ... Marcel eugène WOGNON).pdf - Rencontre de ...

178
A la vérité, au niveau de la spécialisation, r organisation de
l'enseignement occidental n'est pas différente de celle de la société
traditionnelle Bassa. Partout où la structure est entièrement nouvelle par
rapport à la situation ancienne, aux yeux du Basaa le fondement de
l'autorité de l'enseignant n'a subi aucune modification.
Pendant plus d'un demi-siècle, les termes empruntés aux
Anglosaxons ont permis aux Basaa de s'adapter à la nouvelle situation.
Nous verrons que peu de nouveaux termes, empruntés à d'autres aires
linguistiques, vont se fixer. Une incursion rapide dans les zones
germanique et française nous permettra en effet de le vérifier.
c- L'allemand
Dans le domaine religieux. deux termes vont retenir notre attention. Il
s'agit de base (classe 7 au singulier et bibase, classe 8 au pluriel) et angel
(classe 9 au singulier et biangel, classe 8 au pluriel).
Le premier terme signifie «religion », il vient de basel (appellation
allemande de la ville suisse Bâle). Les premiers missionnaires protestants
qui ont évangélisé les Basaa apprtenaient à la Mission de Bâle (Basel
mission). Si basel servait à désigner en basaa les chrétiens protestants, il a,
par la suite, et jusqu'à nos jours, permis d'identifier la religion protestante
en tant que telle.
En supprimant la consonne finale 1, on a obtenu un nouveau nom qui
est également resté jusqu'à présent synonyme de «religion» comme nous
l'avons vu précédement. Ainsi on dira par exemple: base lôk sango
« religion protestante », base lôk pada « religion musulmane (religion des
hausa) », etc.
La langue a préféré le nouveau terme base à celui qui lui est propre,
hémle, qui signifie « foi» ou « croyance ». Le champ sémantique de hémle
s'est considérablement rétréci et chez les protestants il n'a plus que le sens
de « crédo ».
Quant au deuxième terme angel, de l'allemand « engel », il a le sens
de «ange ». La notion d'ange semble absente dans le système religieux
Bassa.
Base et angel se conservent et sont intégrés dans la langue. Si angel
se rapproche assez du français pour être à peu près senti par les jeunes
générations comme nom d'emprunt, base par contre, ne laisse pas cette
impression.