Les Bassa Du Ca ... Marcel eugène WOGNON).pdf - Rencontre de ...

205
On notera que le proverbe, souvent dans notre société, remplace le
livre de vulgarisation des certaines sciences.
Les thèmes de ]' amour, de l'amitié, de la liberté, de la fraternité, du
travail, de la prudence, de la mort, de la solidarité, abondent dans différents
contes didactiques ou philosophiques.
Retenons quelques exemples avec leurs interprétations. Les exemples
suivants, qui ne sont pas le millionième de la panoplie, peuvent être classés
en 3 domaines:
- l'homme, ses qualités, ses défauts et la morale qu'il devrait avoir:
- la famille, la société et l'éducation aux relations sociales:
- la vie économique, le travail et leur rapport avec l'existence.
On notera par ailleurs que pour instruire les hommes, l'on a ici
souvent utilisé les animaux.
Voici 10 proverbes mettant en scène les animaux, alors que leur
vérité intéresse l'homme.
A- LE CYCLE DES ANIMAUX
1°) «Man ka, dibaba ki nyafi» (les écailles d'un petit pangolin sont
les mêmes que celles de la mère). Ici on sous-entend le proverbe français
« tel père, tel fils ».
2°) « Bép kembe i kal nkôo, nye jam li nkidna bé nyu mut» (un jeune
cabri avait dit à la corde qui l'attachait à un arbre qu'aucune situation n'est
éternelle). C'est un proverbe qui prête à plusieurs significations sur pas mal
de domaines de l'existence où l'on sent la gêne, le manque de liberté,
l'incommodité, mais dont on espère un jour sortir pour narguer l'obstacle
qui était la cause de cette gêne.
3°) «Nyoo i yé kogoo we, u tehe nson u nke ngwé» (si tu as été
mordu par un serpent, la vue d'un ver de terre te fait fuir). C'est le
proverbe français « chat échaudé craint l'eau froide ».
4°) «Ngwo ndok, bijep nyôl» (un chien insoumis a ses pattes
suspendues au toit). Il s'agit ici des conséquences découlant de la
désobéissance: le chien insoumis qui erre partout pour voler n'a d'autre fin
que d'être tué et mangé après avoir été fumé.
5°) «Li Iiba ndap kôp, jon liba ndap bilolo » (Ce qui était dans un
poulailler, était également dans la cage aux canards). Ici on peut appliquer
soit: dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es, ou bien, qui se